1 00:00:09,916 --> 00:00:15,208 [brullend] 2 00:00:20,125 --> 00:00:23,000 ♪♪ 3 00:00:23,083 --> 00:00:25,041 [verteller] Het is bizar hoe snel het leven kan veranderen. 4 00:00:27,041 --> 00:00:29,458 Een jaar geleden, Ik verhuisde naar Londen voor een nieuwe start... 5 00:00:29,541 --> 00:00:31,125 [motor zoemt] 6 00:00:31,208 --> 00:00:33,291 …en alles Ik was op de vlucht en vond mij. 7 00:00:35,208 --> 00:00:36,791 ["Hot" door Avril Lavigne speelt op radio] 8 00:00:36,875 --> 00:00:38,208 Maar op de een of andere manier heb ik het overleefd 9 00:00:39,708 --> 00:00:42,625 en viel voor de laatste persoon Dat had ik ooit moeten doen. 10 00:00:44,291 --> 00:00:45,666 Het bad boy-cliché. 11 00:00:46,708 --> 00:00:48,333 Het soort waar je moeder je voor waarschuwt. 12 00:00:49,875 --> 00:00:52,166 Jammer dat de mijne met zijn vader trouwde en heeft ons samen laten wonen. 13 00:00:52,250 --> 00:00:53,250 [giechelt] 14 00:00:53,333 --> 00:00:54,416 Ik heb nooit een kans gehad. 15 00:00:54,500 --> 00:00:55,666 [deur gaat dicht] 16 00:00:55,750 --> 00:00:58,291 God, hoe kon ik Nick Leister weerstaan? 17 00:00:58,375 --> 00:00:59,375 [schreeuwt] 18 00:00:59,458 --> 00:01:00,875 [muziek gaat door, gedempt] 19 00:01:00,958 --> 00:01:03,500 Maar het enige wat moeilijker is dan het vinden van ware liefde... 20 00:01:04,000 --> 00:01:06,333 -[muziek gaat door, normaal] - …houdt eraan vast. 21 00:01:07,833 --> 00:01:09,208 [volume neemt toe] 22 00:01:30,583 --> 00:01:31,833 Kom op! 23 00:01:33,750 --> 00:01:34,875 Vang mij! 24 00:01:40,333 --> 00:01:41,458 [banden gieren] 25 00:01:46,125 --> 00:01:47,250 [lacht] 26 00:01:48,166 --> 00:01:51,666 Ik kon niet geloven dat hij van mij was. Ik wilde het aan de hele wereld vertellen. 27 00:01:52,500 --> 00:01:54,708 Maar Nick wilde ons geheim houden. 28 00:01:54,791 --> 00:01:56,083 -[banden gieren] -[motortoerental] 29 00:01:56,875 --> 00:01:59,416 Ik snap het. Je verbergt iets om het veilig te houden. 30 00:02:00,708 --> 00:02:02,541 Maar sommige geheimen kunnen niet verborgen blijven. 31 00:02:03,833 --> 00:02:05,541 Ze komen naar buiten en verblinden je. 32 00:02:06,041 --> 00:02:08,000 Shit! Verdomd! 33 00:02:08,083 --> 00:02:10,125 - En wanneer ze dat doen... -Wauw! 34 00:02:10,208 --> 00:02:13,125 …nou ja, het is bizar hoe snel het leven kan veranderen. 35 00:02:22,500 --> 00:02:24,916 -[Nick] Eerlijk genoeg. Jij wint. -[giechelt] 36 00:02:25,000 --> 00:02:26,625 -Schok. -[muziek vervaagt] 37 00:02:26,708 --> 00:02:28,833 -Wat wil je als prijs? -Je weet wat ik wil. 38 00:02:28,916 --> 00:02:30,708 Nou, je zult het moeten komen halen. 39 00:02:30,791 --> 00:02:32,458 [grinnikt] Kom op. 40 00:02:32,541 --> 00:02:34,208 -[spott] Wat? -Kom op. 41 00:02:34,291 --> 00:02:36,791 [dromerige muziek speelt] 42 00:02:41,208 --> 00:02:42,291 Niek. 43 00:02:43,375 --> 00:02:44,541 Hé, kom op. 44 00:02:45,875 --> 00:02:47,250 Kom terug. [grinnikt] 45 00:02:47,333 --> 00:02:48,333 [deur gaat open] 46 00:02:51,291 --> 00:02:52,291 [fluistert] Nick. 47 00:02:55,166 --> 00:02:56,166 Nick! 48 00:03:05,000 --> 00:03:06,125 Wat ben je aan het doen? 49 00:03:09,375 --> 00:03:11,875 Nick! O, mijn God. Je bent zo'n… 50 00:03:11,958 --> 00:03:13,750 [allemaal] Verrassing! 51 00:03:13,833 --> 00:03:17,083 -[grinnikt] Oh, mijn God, jongens. -[juichen] 52 00:03:17,166 --> 00:03:19,125 -[muziek stopt] -Gefeliciteerd met je verjaardag, schat. [grinnikt] 53 00:03:19,208 --> 00:03:20,541 Wie zijn al deze mensen? 54 00:03:20,625 --> 00:03:23,791 Deze mensen zijn geweldig en goed van de Britse beleefde samenleving, beste, 55 00:03:23,875 --> 00:03:24,875 dus gewoon lachen en zwaaien. 56 00:03:24,958 --> 00:03:26,250 -Ik heb geen idee, oké? -Oké. 57 00:03:26,333 --> 00:03:27,333 -Hallo. -Hoi. 58 00:03:27,416 --> 00:03:28,541 Gefeliciteerd. 59 00:03:28,625 --> 00:03:30,625 [zachte muziek speelt] 60 00:03:32,833 --> 00:03:35,375 Ik kan het gewoon niet geloven dat je dit allemaal hebt gedaan. Het is verbazingwekkend. 61 00:03:35,458 --> 00:03:38,625 -Was Nick echt zo overtuigend? -[grinnikt] Ja, een beetje te overtuigend. 62 00:03:38,708 --> 00:03:40,125 -[Nick spot] -Ach. 63 00:03:40,208 --> 00:03:43,708 -Ze hadden geen blauwe. [lacht] -[grinnikt] Mam. 64 00:03:43,791 --> 00:03:45,000 Blauwe? 65 00:03:45,083 --> 00:03:47,958 Toen Noah een jaar of vijf was, gaf ik haar een stukje tuin om voor te zorgen, 66 00:03:48,041 --> 00:03:50,375 en alles wat ze wilde doen was blauwe rozen kweken. 67 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 -[grinnikt] -Je bedoelt die smakeloze nep-dingen 68 00:03:52,666 --> 00:03:53,875 zie je in kunstwinkels? 69 00:03:53,958 --> 00:03:56,000 -Ik vind ze eigenlijk prachtig. -[Noah's moeder lacht] 70 00:03:56,083 --> 00:03:58,083 [Nick] Nou, dat kan het meisje uit Florida. 71 00:03:58,166 --> 00:03:59,541 -[Noah's moeder] Hé! -[lacht] 72 00:03:59,625 --> 00:04:01,375 [Nick] Hier is ze. 73 00:04:01,458 --> 00:04:02,625 Wat is dit? 74 00:04:02,708 --> 00:04:04,583 Het is aan jou om mee te nemen naar Oxford. 75 00:04:04,666 --> 00:04:05,708 Ach. 76 00:04:05,791 --> 00:04:08,250 -Je kunt haar knuffelen als je heimwee krijgt. -Ach. 77 00:04:08,875 --> 00:04:10,208 Oh, mijn god, het is een kat. 78 00:04:10,291 --> 00:04:12,666 -[stiefzus] Ik vind het geweldig. -[Noah's moeder, Noah, Nick grinnikt] 79 00:04:12,750 --> 00:04:14,708 [Noah] Nu zal ik niet eenzaam zijn op school. 80 00:04:15,458 --> 00:04:17,541 [uitroepend, lachend] 81 00:04:19,333 --> 00:04:22,458 -Het bier is op. Heeft ons twee bespaard. -[grinnikt] Bedankt, man. 82 00:04:23,125 --> 00:04:24,125 Proost, broer. 83 00:04:26,041 --> 00:04:28,500 -Oh. [grinnikt] -[vriend] Kun jij een geheim bewaren? 84 00:04:29,958 --> 00:04:30,958 Wat? 85 00:04:31,666 --> 00:04:35,291 Ik heb de ring van mijn oma, en ik ga Jenna ten huwelijk vragen. 86 00:04:36,291 --> 00:04:37,500 Zoals, wat, vandaag? 87 00:04:37,583 --> 00:04:38,583 -[grinnikt] Nee. -Nee? 88 00:04:38,666 --> 00:04:40,041 -Nee, nee, nee. Niet vandaag. -Eigenlijk? 89 00:04:40,125 --> 00:04:41,583 -Ja, eigenlijk. - Nou, gefeliciteerd. 90 00:04:41,666 --> 00:04:43,625 -Dank je, dank je. Er is-- -Getuige? 91 00:04:43,708 --> 00:04:46,125 -Ja, beste man. Ja. - Oké, dit is goed. Ik vind dit leuk. 92 00:04:46,208 --> 00:04:47,250 Er zijn... Er zijn wat dingen 93 00:04:47,333 --> 00:04:48,500 -Ik wil eerst alles regelen. -Oké. 94 00:04:48,583 --> 00:04:50,750 Ik wil al mijn schulden afbetalen, weet je? 95 00:04:50,833 --> 00:04:53,333 Er hangt niets boven ons. 96 00:04:53,833 --> 00:04:55,625 Ik heb je. Ja, ik ben hier om te helpen. 97 00:04:55,708 --> 00:04:57,375 Nick, ik neem je geld niet aan. 98 00:04:57,458 --> 00:04:59,000 Maar er is een race. 99 00:05:00,000 --> 00:05:01,500 En ik heb de sportschool erop gewed. 100 00:05:02,750 --> 00:05:04,083 - Nee, nee. Nee. - Nick? 101 00:05:04,166 --> 00:05:05,791 -Je weet dat ik dat niet meer doe. -Nee, nee, nee. 102 00:05:05,875 --> 00:05:08,833 -Je kunt deze man in je slaap verslaan. -Ik ben... Ik ben klaar. Ik ben weg. 103 00:05:08,916 --> 00:05:10,416 Ik heb het Noach beloofd. Ik heb werk. 104 00:05:10,500 --> 00:05:11,833 Jij wint en ik ben clean. 105 00:05:11,916 --> 00:05:14,083 Het was een stomme weddenschap, en ik kan niet meer terug. Kom op. 106 00:05:14,166 --> 00:05:16,041 Oh. Hé, jongens. 107 00:05:16,666 --> 00:05:18,083 Waarom kijk je zo verdacht? 108 00:05:18,166 --> 00:05:20,625 - Waarom zie je er zo verdacht uit? -[Noach lacht] 109 00:05:20,708 --> 00:05:21,708 Grote vraag. 110 00:05:21,791 --> 00:05:23,916 -[rinkelend glas] - Verzamel rond, alsjeblieft. 111 00:05:24,000 --> 00:05:25,291 [Jenna lacht] 112 00:05:25,375 --> 00:05:26,708 Je hebt hem goed. 113 00:05:27,250 --> 00:05:29,375 Nick. Wacht, alsjeblieft. 114 00:05:29,958 --> 00:05:32,583 Als ik dit doe, komt Noah er nooit achter. 115 00:05:32,666 --> 00:05:35,458 Zeker. Wij houden de meisjes erbuiten. 116 00:05:36,791 --> 00:05:38,125 -Ja? - Oké. 117 00:05:38,875 --> 00:05:41,708 Sommigen van jullie weten het misschien al, maar vandaag is het dubbel feest. 118 00:05:41,791 --> 00:05:45,500 Het is niet alleen mijn mooie, schitterende dochter's verjaardag, 119 00:05:45,583 --> 00:05:48,333 maar ze is ook in Oxford terechtgekomen... 120 00:05:48,416 --> 00:05:49,833 -[oeps] -[gasten juichen] 121 00:05:49,916 --> 00:05:52,166 …waar ze Ingenieurswetenschappen gaat studeren. 122 00:05:52,750 --> 00:05:55,958 Zij wordt ongetwijfeld technisch directeur van een Formule 1-team voordat je het weet. 123 00:05:56,041 --> 00:05:58,208 -[oeps] -[gasten juichen, applaudisseren] 124 00:05:58,291 --> 00:06:00,375 -Aan Noach... -[allemaal] Aan Noach. 125 00:06:00,458 --> 00:06:02,708 -[gejuich gaat door] -…en haar mooie toekomst. 126 00:06:02,791 --> 00:06:04,916 -[autotoeter] -A-ha! 127 00:06:05,000 --> 00:06:07,291 Is dat weer een verrassing die ik voor me hoor? 128 00:06:07,375 --> 00:06:09,583 Ja. Volg mij naar de oprit, alstublieft. 129 00:06:09,666 --> 00:06:11,458 [gasten kletsen] 130 00:06:11,541 --> 00:06:15,166 -Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? -[grinnikt] Bijna. Je bent warm. 131 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 [hijgt] 132 00:06:16,333 --> 00:06:17,666 [hoorn toetert] 133 00:06:18,416 --> 00:06:20,000 [grinnikt] Wat? 134 00:06:20,083 --> 00:06:21,708 [beide] Gefeliciteerd met je verjaardag. 135 00:06:21,791 --> 00:06:23,958 -[grinnikt] Meen je dat serieus? -[Noah's moeder] Ja. 136 00:06:24,041 --> 00:06:26,458 Iets om de rit te maken naar Oxford een tikkeltje leuker. 137 00:06:26,541 --> 00:06:29,875 -[grinnikt] Echt niet. Ik vind het geweldig. -[gasten roepen uit] 138 00:06:29,958 --> 00:06:30,916 Dank je. 139 00:06:35,083 --> 00:06:36,666 [grinnikt] Wat? 140 00:06:39,333 --> 00:06:41,916 -[Nick's vader] Kom op! Vuur het aan! -[Noah's moeder] Kom op, Noah. 141 00:06:42,000 --> 00:06:44,041 - Steek het aan! -[motor brult] 142 00:06:44,833 --> 00:06:46,833 [motor spinnen] 143 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 [motor toeren] 144 00:06:57,250 --> 00:06:58,666 [Noah ademt zwaar] 145 00:06:59,416 --> 00:07:00,666 Dus, goede verrassing? 146 00:07:00,750 --> 00:07:03,000 Ja. Ik hou er niet van hoe gemakkelijk toch heb je tegen mij gelogen. 147 00:07:03,083 --> 00:07:06,375 Hoi. Het organiseren van een verrassingsfeestje liegt niet, het is romantisch. 148 00:07:06,458 --> 00:07:07,458 Prima. 149 00:07:14,958 --> 00:07:16,958 [vogels fluiten] 150 00:07:21,041 --> 00:07:22,125 [zucht] 151 00:07:22,791 --> 00:07:24,250 [kussen, fluistert] Noach. 152 00:07:24,333 --> 00:07:25,958 -Hoi. -[gromt] 153 00:07:26,458 --> 00:07:29,083 Sorry dat ik je wakker maak, maar we hebben ongeveer drie minuten. 154 00:07:29,583 --> 00:07:32,333 - Oké. [gromt] -[giechelt] 155 00:07:34,291 --> 00:07:35,291 [zucht] 156 00:07:36,791 --> 00:07:38,166 Weet je, ik ga dit uitzicht missen. 157 00:07:38,750 --> 00:07:40,958 [Nick grinnikt] Kijk je naar mij? 158 00:07:43,166 --> 00:07:44,333 Gedragen. 159 00:07:44,416 --> 00:07:45,791 [beide grinniken] 160 00:07:47,166 --> 00:07:49,833 - Oké, sluit je ogen. -Waarom? 161 00:07:49,916 --> 00:07:51,583 Sluit je ogen. 162 00:07:53,041 --> 00:07:54,166 Kom hier. 163 00:07:56,166 --> 00:07:57,250 Open ze. 164 00:07:58,416 --> 00:08:00,208 [Noah snakt naar adem] 165 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Fijne verjaardag. 166 00:08:02,625 --> 00:08:03,708 [Noah] Ik vind het geweldig. 167 00:08:04,625 --> 00:08:08,416 [Nick] Dit is zodat je het niet vergeet over mij als je in Oxford bent. 168 00:08:11,000 --> 00:08:12,041 Ik houd van je. 169 00:08:15,750 --> 00:08:18,625 Het wordt nooit oud als ik je dat hoor zeggen. 170 00:08:19,791 --> 00:08:20,791 Ga dan verder. 171 00:08:22,583 --> 00:08:24,208 -Zeg het terug. -[giechelt] 172 00:08:25,000 --> 00:08:26,416 Zeg het. 173 00:08:26,500 --> 00:08:28,375 Ik hou ook van jou, Nick. 174 00:08:35,916 --> 00:08:37,166 [beide grinniken] 175 00:08:38,041 --> 00:08:39,625 Mm. Rechts. 176 00:08:39,708 --> 00:08:41,083 [grunt] Blijf. 177 00:08:41,166 --> 00:08:43,541 -[stilt] -[grinnikt] 178 00:08:45,208 --> 00:08:47,958 -Zijn alarm ging twee minuten geleden af. -[zucht] 179 00:08:49,041 --> 00:08:51,083 -Wanneer vertellen we het ze weer? -Spoedig. 180 00:08:51,166 --> 00:08:54,666 Ik... Niet nu. Mijn vader heeft veel aan zijn hoofd. Oké? 181 00:08:54,750 --> 00:08:56,708 -We zullen het ze vertellen. Gewoon niet nu. -Prima. 182 00:08:59,875 --> 00:09:01,125 Je ziet er goed uit. 183 00:09:02,333 --> 00:09:04,041 Ik wil gewoon bij jou in bed blijven. 184 00:09:04,125 --> 00:09:06,125 -Mm. -[giechelt] 185 00:09:06,208 --> 00:09:07,791 - Tot ziens bij het ontbijt. -[spott] 186 00:09:14,375 --> 00:09:16,208 [vloerplank kraken] 187 00:09:24,000 --> 00:09:25,541 - Goedemorgen, Nick. -[ademt trillend] 188 00:09:25,625 --> 00:09:26,708 Ochtend. Hoi. 189 00:09:26,791 --> 00:09:28,125 -Je bent vroeg op. -[Nick] Ja. 190 00:09:28,208 --> 00:09:31,458 Ik kon niet slapen, dus ik dacht van wel begin aan die acquisitietoespraak te werken. 191 00:09:31,541 --> 00:09:35,208 Ik zou je hulp kunnen gebruiken als je het niet erg vindt. 192 00:09:35,291 --> 00:09:37,125 -Ik zou blij zijn. -Geweldig. 193 00:09:37,208 --> 00:09:40,791 Ik moet zeggen dat ik erg onder de indruk ben met uw toewijding aan deze lancering. 194 00:09:41,708 --> 00:09:43,375 -Laten we naar mijn kantoor gaan. -Geweldig. 195 00:09:43,458 --> 00:09:46,916 Uh, ja, dus ik heb zoiets van... drie openingen. 196 00:09:47,000 --> 00:09:48,541 -[Nick's vader] Ja? -[Nick] Ja... 197 00:09:48,625 --> 00:09:50,791 [Jenna] Dus ik krijg een Porsche voor mijn verjaardag dan? 198 00:09:50,875 --> 00:09:52,708 -[Noah's moeder grinnikt] Nee. -[Nick] Morgen. 199 00:09:53,208 --> 00:09:55,666 [Nick's vader] Hoe gaat het? Gaat de boksschool? Zakelijk goed? 200 00:09:55,750 --> 00:09:59,291 Het is goed. Jenna is geld aan het inzamelen geweest nogal wat, weet je. 201 00:09:59,375 --> 00:10:02,000 Kinderen krijgen van verschillende mensen betrokken achtergronden, en dat. 202 00:10:02,541 --> 00:10:05,625 [Jenna] Mm. Ja, eerlijk gezegd, het heeft zoveel potentieel. 203 00:10:05,708 --> 00:10:08,000 De kinderen halen er zoveel uit. Het is gewoon prachtig. 204 00:10:08,083 --> 00:10:09,916 -Dat is goed. -Zij is het brein, ik ben de spierkracht. 205 00:10:10,000 --> 00:10:11,958 -[grinnikt] -[Nick's vader] Ik zou graag wat tijd willen zien. 206 00:10:12,041 --> 00:10:13,208 Ernstig. 207 00:10:13,291 --> 00:10:15,000 [de moeder van Noach] Nou, dat is een lieve ketting. 208 00:10:15,083 --> 00:10:17,000 O ja. Het was een geschenk. 209 00:10:17,958 --> 00:10:19,083 [Noah's moeder] Wie heeft je dat gegeven? 210 00:10:19,166 --> 00:10:22,083 Eh, Jenna. Het was een verjaardagscadeau. 211 00:10:22,875 --> 00:10:24,666 -Wat? -De ketting. 212 00:10:25,583 --> 00:10:28,000 Ja, ik heb haar die ketting gegeven. 213 00:10:28,083 --> 00:10:31,583 -O, ja? -Gek budget voor pressies dit jaar, ik. 214 00:10:31,666 --> 00:10:33,750 -[Noah's moeder] Oh. - Kijk wat je krijgt voor Kerstmis. 215 00:10:33,833 --> 00:10:35,208 [grinnikt] 216 00:10:35,875 --> 00:10:36,875 Koffie, iemand? 217 00:10:36,958 --> 00:10:38,708 -[Noah's moeder] Ja, alsjeblieft. -Ja, alsjeblieft. Bedankt. 218 00:10:40,083 --> 00:10:43,375 Ik ga dit missen, en jij, kleine mevrouw Oxford. 219 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 [allemaal grinnikend] 220 00:10:44,541 --> 00:10:46,583 ["Je snapt het" door je vriend Polly aan het spelen] 221 00:10:46,666 --> 00:10:48,666 ♪ Ik heb er elke dag naar gezocht en elke nacht ♪ 222 00:10:48,750 --> 00:10:51,875 ♪ Ik heb dingen gezien die ik leuk vind naar links en naar rechts ♪ 223 00:10:51,958 --> 00:10:54,875 ♪ Ik heb rondjes gelopen Ik ben gek geworden ♪ 224 00:10:54,958 --> 00:10:58,125 ♪ Ik voel het overal om mij heen Ik hoef het niet eens te proberen ♪ 225 00:11:02,791 --> 00:11:04,750 ♪ Ik hoef het niet eens te proberen Ik niet ♪ 226 00:11:09,041 --> 00:11:11,500 ♪ Ik hoef het niet eens te proberen Ik niet, nu ♪ 227 00:11:11,583 --> 00:11:13,583 [vocaliseren] 228 00:11:15,333 --> 00:11:16,958 ♪ Wil je het? Je snapt het ♪ 229 00:11:17,041 --> 00:11:19,666 ♪ Ik wil het meenemen overal waar ik ga... 230 00:11:19,750 --> 00:11:20,750 [muziek gaat zwak verder] 231 00:11:20,833 --> 00:11:23,083 -[autodeur gaat dicht] -Pakket veilig afgeleverd. 232 00:11:23,833 --> 00:11:25,583 -Ze rijdt als een droom. - Heeft ze dat gedaan? 233 00:11:25,666 --> 00:11:27,833 Je wilde de chauffeur geven de vrije dag, jij ook? 234 00:11:27,916 --> 00:11:31,375 Ja, nou, Noah heeft veel spullen, dus ik Ik dacht dat je de spierkracht wel kon gebruiken. 235 00:11:31,458 --> 00:11:32,625 [Noah spot] 236 00:11:33,958 --> 00:11:36,250 ♪ Snel rennen, laten we het nu langzaam doen... 237 00:11:37,166 --> 00:11:39,333 -[Noah's moeder] Oh, mijn God. -[Noah] Het is gek. 238 00:11:39,416 --> 00:11:42,125 -[Nick] Een opleiding tot tovenaar, jij ook? -[Noah grinnikt] 239 00:11:42,208 --> 00:11:44,375 -[muziek gaat door] -[studenten babbelen] 240 00:11:46,708 --> 00:11:48,250 ♪ Wil je het? Je snapt het ♪ 241 00:11:48,333 --> 00:11:50,333 [vocaliseren] 242 00:11:51,166 --> 00:11:52,791 O God. Daar gaan we. 243 00:11:53,583 --> 00:11:56,333 Het zijn frissers drankjes in de JCR vanavond. Zie ik je daar? 244 00:11:56,416 --> 00:11:58,041 Oh. Klinkt goed. Bedankt. 245 00:11:58,125 --> 00:11:59,958 Als je wilt, kun je je zus meenemen. 246 00:12:00,041 --> 00:12:02,375 [Noah, Noah's moeder grinnikt] 247 00:12:02,458 --> 00:12:04,041 Ik kan rugbyjongens niet uitstaan. [zucht] 248 00:12:04,125 --> 00:12:06,125 -Oh, rugbyjongens zijn mijn favoriet. -[Noach] Mam! 249 00:12:06,208 --> 00:12:08,583 -Ik ben nummer 11. Waar is dat? -[muziek gaat door] 250 00:12:09,416 --> 00:12:10,958 [spreekt onduidelijk] 251 00:12:11,541 --> 00:12:12,916 ♪ Wil je het? Je snapt het ♪♪ 252 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 [muziek eindigt] 253 00:12:14,083 --> 00:12:15,083 Dat is leuk. 254 00:12:16,083 --> 00:12:17,750 Weet je iets over je buren? 255 00:12:17,833 --> 00:12:20,125 -We kunnen hallo zeggen. -Ja, misschien. 256 00:12:20,208 --> 00:12:22,125 Juist… [stammen] …dat is de laatste. 257 00:12:22,208 --> 00:12:23,375 Wat wil je hiermee doen? 258 00:12:23,458 --> 00:12:25,625 Eh, zeg gewoon... Gewoon... Je kunt het daar laten, het is prima. 259 00:12:25,708 --> 00:12:27,750 -Ik kan het bed opmaken. -We kunnen je helpen met versieren. 260 00:12:27,833 --> 00:12:29,208 Eh, ik neem het vanaf hier over. 261 00:12:31,750 --> 00:12:33,375 Heeft ze verder niets nodig? 262 00:12:34,166 --> 00:12:35,416 -Nee, nee. -Mm. 263 00:12:38,333 --> 00:12:41,291 Oh! Haar sleutel vergeten. [grinnikt] 264 00:12:43,666 --> 00:12:44,666 O ja. 265 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 [deur gaat open] 266 00:12:51,083 --> 00:12:53,083 [gepassioneerde muziek spelen] 267 00:12:58,125 --> 00:12:59,750 -Je bent je sleutel vergeten. -[toetsen rinkelen] 268 00:12:59,833 --> 00:13:01,041 [grinnikt] 269 00:13:04,916 --> 00:13:07,250 [zwaar ademhalen] 270 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 [ademhaling gaat door] 271 00:13:44,166 --> 00:13:46,583 [fluistert] Ik wil jou om aan mij te denken als je vanavond weg bent. 272 00:13:47,083 --> 00:13:48,125 [fluistert] Dat zal ik doen. 273 00:13:49,541 --> 00:13:50,541 [ademt scherp uit] 274 00:13:51,375 --> 00:13:52,541 Goed. 275 00:13:52,625 --> 00:13:54,708 [muziek gaat door] 276 00:14:06,125 --> 00:14:07,416 [deur gaat open] 277 00:14:14,708 --> 00:14:15,750 Echt niet. 278 00:14:15,833 --> 00:14:17,291 -[deur gaat dicht] -Nick Leister. 279 00:14:17,958 --> 00:14:20,208 -Briar. -Wat doe jij hier? 280 00:14:20,291 --> 00:14:21,958 Oh, ik was gewoon, eh... 281 00:14:23,041 --> 00:14:25,041 Ik breng mijn stiefzus af. 282 00:14:25,125 --> 00:14:27,541 Eh, echt? Dus Will hertrouwde toen? 283 00:14:27,625 --> 00:14:29,791 -Ja, ja. -[hijgt] Mijn God. 284 00:14:29,875 --> 00:14:31,500 Ben je dan in Oxford terechtgekomen? 285 00:14:31,583 --> 00:14:32,791 Nou ja. [grinnikt] 286 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Kijk, ik moet gaan, maar het is... 287 00:14:36,583 --> 00:14:37,791 Het is geweldig je te zien. 288 00:14:42,791 --> 00:14:45,083 Zo overtuigend. [zucht] 289 00:14:52,500 --> 00:14:53,666 [klopt op de deur] 290 00:14:57,750 --> 00:15:01,000 Hallo. Ik ben Briar. Ik ben in de kamer ernaast. 291 00:15:01,500 --> 00:15:02,500 O, hé. 292 00:15:02,583 --> 00:15:05,333 Wat statistisch betekent dat we dat zijn vrijwel gedoemd om beste vrienden te zijn, 293 00:15:05,416 --> 00:15:07,291 of we het nu leuk vinden of niet. [roept uit] 294 00:15:07,375 --> 00:15:11,333 Dus ik vroeg me af of jij wilde gewoon met het pistool springen 295 00:15:11,416 --> 00:15:13,333 en beginnen met samen pissen? 296 00:15:15,125 --> 00:15:17,208 -[dansmuziek speelt] -[juichen] 297 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 [allemaal juichen] 298 00:15:33,083 --> 00:15:34,166 [spreekt onduidelijk] 299 00:15:37,750 --> 00:15:39,083 [Briar] Welke wil je? 300 00:15:39,166 --> 00:15:41,208 -[Noach] Hmm? -Meneer Strepen of Mijnheer Tie? 301 00:15:41,291 --> 00:15:43,041 -[grinnikt] -Of meneer enkelsokken? 302 00:15:43,125 --> 00:15:44,458 -Nee. -Ik denk dat de gestreepte jongen dat heeft gedaan 303 00:15:44,541 --> 00:15:48,125 een beetje verliefd op mij, maar als je een voorkeur hebt, vind ik het niet erg. 304 00:15:48,208 --> 00:15:50,000 -Ik ben goed, ik ben goed. -Wat bedoel je met dat je goed bent? 305 00:15:50,083 --> 00:15:53,666 -Ik heb een soort vriendje. -Noach! Absoluut niet. 306 00:15:53,750 --> 00:15:56,125 -[grinnikt] -Dat is zo saai voor mij. 307 00:15:56,208 --> 00:15:58,708 Uni is letterlijk voor ontdekken uw opties. Je bent jong. 308 00:15:58,791 --> 00:16:01,708 -Je klinkt als mijn moeder. - Ze klinkt verdomd cool. 309 00:16:01,791 --> 00:16:02,791 -[grinnikt] - Serieus. 310 00:16:02,875 --> 00:16:05,666 -Ik bedoel, is hij knapper dan die jongens? -Ja. Dat is hij. 311 00:16:05,750 --> 00:16:07,166 -Is hij dat? Eigenlijk? -Ja. Je zult zien. 312 00:16:07,250 --> 00:16:08,333 -Je gaat hem ontmoeten. -Echt? 313 00:16:08,416 --> 00:16:10,333 -Ja, hij heeft me vanochtend afgezet. -Oké. 314 00:16:11,375 --> 00:16:12,791 -O, deed hij dat? -Mm-hmm. 315 00:16:13,291 --> 00:16:15,000 Oké, vertel me alles. 316 00:16:16,166 --> 00:16:17,708 Het is een soort geheim. 317 00:16:19,083 --> 00:16:20,750 Perfect, ik hou van geheimen. 318 00:16:20,833 --> 00:16:22,833 [bel luidt] 319 00:16:26,333 --> 00:16:28,333 [hoopvolle muziek speelt] 320 00:16:37,416 --> 00:16:39,166 Oeh. Het spijt me, het spijt me. 321 00:16:39,250 --> 00:16:43,458 [professor] Goedemorgen en welkom naar aerothermische techniek. 322 00:16:43,541 --> 00:16:45,333 Eh, zullen we dan maar beginnen? 323 00:16:46,791 --> 00:16:49,125 Wie kan mij vertellen waar we naar kijken? 324 00:16:50,000 --> 00:16:53,375 Hoe zit het met jou? 325 00:16:53,458 --> 00:16:54,458 [muziek stopt] 326 00:16:56,625 --> 00:16:57,750 Eh... 327 00:16:57,833 --> 00:17:01,291 Uh, dat is de Brawn GP F1-auto uit 2009. 328 00:17:01,958 --> 00:17:04,416 Ze hebben een maas in de wet gevonden in de luchtregelgeving 329 00:17:04,500 --> 00:17:07,458 en creëerde de dubbel diffusor die de neerwaartse kracht vergroot. 330 00:17:08,666 --> 00:17:10,625 Jullie hebben allebei volkomen gelijk. 331 00:17:11,375 --> 00:17:16,375 De Brawn-diffusor is zorgvuldig gevormd met vleugeltjes langs de rand. 332 00:17:16,458 --> 00:17:18,500 Wie kan mij vertellen wat ze doen? 333 00:17:18,583 --> 00:17:21,125 Zij begeleiden de transitie van lucht tussen hoge en lage ruimtes. 334 00:17:21,208 --> 00:17:24,333 Ja. En ze zijn gemaakt om te helpen met verhoging van vliegtuigen. 335 00:17:24,416 --> 00:17:25,458 De man die ze heeft uitgevonden 336 00:17:25,541 --> 00:17:28,291 was eigenlijk geïnspireerd door vogels die hun vleugelveren opkrullen. 337 00:17:28,958 --> 00:17:30,583 -Je hebt gelijk. -[professor schraapt keel] 338 00:17:30,666 --> 00:17:33,708 -[beide] Ja? -Sorry dat ik dit paringsritueel onderbreek... 339 00:17:33,791 --> 00:17:35,166 [studenten lachen] 340 00:17:35,250 --> 00:17:37,583 …maar mag ik alstublieft doorgaan met mijn les? Bedankt. 341 00:17:38,625 --> 00:17:42,166 Vandaag dekken we het doel van winglets, 342 00:17:42,250 --> 00:17:43,791 eerste toepassingen… 343 00:17:43,875 --> 00:17:45,291 [studenten babbelen] 344 00:17:50,583 --> 00:17:52,416 Nou, dat was leuk, nietwaar? 345 00:17:52,500 --> 00:17:55,083 Ik had mijn zinnen niet moeten afmaken als je niet wilde dat ik de jouwe afmaakte. 346 00:17:55,166 --> 00:17:56,416 Goed. Eindelijk mijn match ontmoet. 347 00:17:57,125 --> 00:17:58,208 Het is leuk je te ontmoeten. 348 00:17:59,458 --> 00:18:00,750 Ik ben Michaël. 349 00:18:03,000 --> 00:18:04,250 Ik ben Noach. 350 00:18:04,333 --> 00:18:06,625 Oké, Noach. 351 00:18:08,541 --> 00:18:10,625 Dus uit welk deel van Amerika kom je? 352 00:18:10,708 --> 00:18:13,083 Welke chique Britse kostschool heb je uitgespuugd? 353 00:18:13,875 --> 00:18:15,791 Heel goed, maar fout. 354 00:18:16,291 --> 00:18:18,541 Kijk, op mijn school, als je in de klas sprak, 355 00:18:18,625 --> 00:18:21,958 je had meer kans op een blauw oog dan een meisje om je nummer vraagt. 356 00:18:22,916 --> 00:18:24,458 Ik heb je niet om je nummer gevraagd. 357 00:18:24,541 --> 00:18:25,541 Nog niet. 358 00:18:26,083 --> 00:18:28,291 Ook wat tweedejaarsadvies. 359 00:18:28,375 --> 00:18:31,875 Er bestaat een traditie op de campus Als je een boek voor iemand laat vallen, 360 00:18:31,958 --> 00:18:33,875 -ze moeten hun nummer erin schrijven. -Is er? 361 00:18:33,958 --> 00:18:38,000 Ja, het is eigenlijk, uh, in het Oxford-handboek daar, 362 00:18:38,083 --> 00:18:39,416 -op pagina… -[ploft] 363 00:18:41,625 --> 00:18:42,666 -Oeps. -[spott] 364 00:18:42,750 --> 00:18:44,666 -Laat mij dat voor je halen. -[grinnikt] 365 00:18:45,666 --> 00:18:47,416 O, mijn God. [spott] 366 00:18:49,666 --> 00:18:50,666 Wauw. 367 00:18:50,750 --> 00:18:53,625 Het is een beetje veel, maar er is les geleerd. 368 00:18:54,250 --> 00:18:55,250 Daar. 369 00:18:56,375 --> 00:18:57,541 Voor het geval je mij nodig hebt. 370 00:18:57,625 --> 00:18:59,333 Misschien als ik je moet factchecken. 371 00:19:00,083 --> 00:19:01,166 Tot ziens, Noach. 372 00:19:05,958 --> 00:19:09,125 [Nick grinnikt] Dus je vertelt het mij werd je geroepen tijdens je eerste college? 373 00:19:09,208 --> 00:19:10,541 [Noach] Ik wist het antwoord. 374 00:19:10,625 --> 00:19:12,458 [spott] God, je bent zo'n lievelingsdier van een leraar. 375 00:19:12,541 --> 00:19:13,541 Dat weet ik niet. 376 00:19:13,625 --> 00:19:16,250 Het is hevige concurrentie in de intro naar aerothermische techniek. 377 00:19:16,333 --> 00:19:18,666 -Wat, is iedereen een nerd? -[grinnikt] 378 00:19:18,750 --> 00:19:21,041 Eh, ja. Eén in het bijzonder. 379 00:19:21,125 --> 00:19:25,666 Eén in het bijzonder? Heeft deze nerd een naam? 380 00:19:25,750 --> 00:19:28,166 [grinnikt] Eh, Michael. Hij is tweedejaars. 381 00:19:28,250 --> 00:19:30,458 Ja, nou, je weet dat ik zal vermoorden elke man die bij je in de buurt komt. 382 00:19:30,541 --> 00:19:31,875 [grinnikt] Stop. 383 00:19:33,250 --> 00:19:34,916 [gromt] Ik ben moe. 384 00:19:35,416 --> 00:19:37,916 Mijn vader oefent veel druk uit op mij met deze fusie. 385 00:19:38,000 --> 00:19:39,875 Ik ben gewoon zenuwachtig voor vrijdag. 386 00:19:39,958 --> 00:19:42,666 Hé, het zal geweldig zijn. Ik zal daar zijn en kijken. 387 00:19:42,750 --> 00:19:44,416 Oh God, nu ben ik nog zenuwachtiger. 388 00:19:44,500 --> 00:19:47,916 [grinnikt] Waarom? Als je het verpest, doe ik het gewoon trek aan het brandalarm of zoiets. 389 00:19:48,000 --> 00:19:49,250 [beide grinniken] 390 00:19:49,833 --> 00:19:50,916 Ik hou van je. 391 00:19:51,666 --> 00:19:54,125 Ik hou meer van jou. Wil je blijven aan de telefoon terwijl ik ga slapen? 392 00:19:54,708 --> 00:19:55,958 Ja, natuurlijk. 393 00:19:57,750 --> 00:20:00,833 Het is alsof je hier in mijn flat bent, vlak naast mij. 394 00:20:00,916 --> 00:20:02,166 [grinnikt] 395 00:20:11,541 --> 00:20:13,541 [babbelen] 396 00:20:14,083 --> 00:20:17,083 [omroeper] Het persevenement zal over 15 minuten beginnen. 397 00:20:17,166 --> 00:20:19,708 Ga alstublieft uw gang naar de vergaderruimte. 398 00:20:20,250 --> 00:20:21,416 - Hallo. Hoe gaat het? - Oké. 399 00:20:26,625 --> 00:20:28,500 [spreekt onduidelijk] 400 00:20:31,833 --> 00:20:33,541 [stromend water] 401 00:20:36,541 --> 00:20:37,541 [water stopt] 402 00:20:37,625 --> 00:20:39,583 -[object klettert] -Oeh, schiet. 403 00:20:40,291 --> 00:20:41,666 Oh, eh... 404 00:20:43,791 --> 00:20:44,791 Gebruik de mijne. 405 00:20:44,875 --> 00:20:46,166 -Weet je het zeker? -Ja. 406 00:20:46,250 --> 00:20:47,916 -Goh, heel erg bedankt. -[grinnikt] 407 00:20:48,000 --> 00:20:49,750 Je bent een levensredder. [grinnikt] 408 00:20:49,833 --> 00:20:50,875 [ademt diep] 409 00:20:51,750 --> 00:20:53,125 Je ziet er geweldig uit. 410 00:20:53,208 --> 00:20:54,333 Bedankt. 411 00:20:55,416 --> 00:20:57,166 Normaal gesproken ben ik niet zo zenuwachtig. 412 00:21:00,041 --> 00:21:03,333 Misschien is het omdat Ik zit naast de gouden jongen van de technologie... 413 00:21:04,750 --> 00:21:07,375 die ook nog eens irritant aantrekkelijk is. [lacht] 414 00:21:08,291 --> 00:21:09,583 Wat een combi, toch? 415 00:21:10,333 --> 00:21:13,125 Hoe dan ook, bedankt. Wens me geluk. 416 00:21:15,666 --> 00:21:16,750 Succes. 417 00:21:16,833 --> 00:21:18,625 [deur gaat open, sluit] 418 00:21:18,708 --> 00:21:21,125 [omroeper] Ga alstublieft uw gang naar de vergaderruimte. 419 00:21:26,208 --> 00:21:29,083 Hallo, lieverd. Ze gaan bijna beginnen, zullen we gaan zitten? 420 00:21:29,166 --> 00:21:30,375 -Ja. Ja. -Ja? 421 00:21:30,458 --> 00:21:32,458 [publiek applaudisseert] 422 00:21:34,416 --> 00:21:38,458 Voordat we vandaag afsluiten, een vraag dat zit in ieders gedachten... 423 00:21:38,541 --> 00:21:40,625 -[camerasluiter klikken] -...a-een zware vraag. 424 00:21:40,708 --> 00:21:44,458 Was dit een nieuwe richting voor Leister Enterprises 425 00:21:44,541 --> 00:21:47,291 beïnvloed door die van uw stiefdochter ontvoering afgelopen juni? 426 00:21:47,958 --> 00:21:51,125 [Will] Eigenlijk was het Nick's idee om een beveiligingsstart-up over te nemen. 427 00:21:52,375 --> 00:21:54,541 Eh... [klikt met tong] 428 00:21:55,041 --> 00:21:56,958 Kijk, dit is niet bepaald eenvoudig om over te praten 429 00:21:57,583 --> 00:21:59,708 omdat, zoals je het aanraakt, Sandra, 430 00:22:00,375 --> 00:22:03,666 het komt dichtbij huis. Letterlijk. 431 00:22:04,416 --> 00:22:07,708 Na wat er vorig jaar is gebeurd... Ik... [stammelt] 432 00:22:07,791 --> 00:22:09,750 Ik had het gevoel dat ik iets moest doen. 433 00:22:10,541 --> 00:22:15,416 Want als het jouw familie is en... en de mensen van wie je houdt, bescherm je. 434 00:22:17,250 --> 00:22:20,333 En daarom doen we dit. Zo simpel is het. 435 00:22:22,166 --> 00:22:23,958 Een vraag. Ja, David? 436 00:22:24,041 --> 00:22:25,583 [David] Vraag voor Sophia Aitken. 437 00:22:26,083 --> 00:22:30,166 De technologie waarmee u pionierde, heeft er geen gehad tekort aan aanbiedingen uit Silicon Valley. 438 00:22:30,250 --> 00:22:32,125 Dus waarom kiezen Nick en Leister Enterprises, 439 00:22:32,208 --> 00:22:34,791 die aanzienlijk hebben minder ervaring in de branche? 440 00:22:34,875 --> 00:22:38,083 Nou, dat heb ik altijd gehad grote ambities voor mijn technologie 441 00:22:38,166 --> 00:22:40,750 en een sterk verlangen om te zien dat het het goed doet op de markt, 442 00:22:40,833 --> 00:22:43,041 dus ja, Ik was heel kieskeurig in mijn zoektocht. 443 00:22:43,125 --> 00:22:47,333 Maar Nick is de eerste persoon die ik ontmoet 444 00:22:47,416 --> 00:22:49,875 wiens passie en gedrevenheid komt echt overeen met die van mij. 445 00:22:52,166 --> 00:22:53,875 Oh, nou, ik voel precies hetzelfde. 446 00:22:53,958 --> 00:22:57,000 [Sophia] Erg opgewonden om hierin met hem samen te werken. 447 00:22:57,083 --> 00:22:59,708 [Sandra] Nou ja, moeilijk te beargumenteren met zo'n verbinding. 448 00:22:59,791 --> 00:23:01,125 [publiek applaudisseert] 449 00:23:01,208 --> 00:23:03,833 [Sandra] Dat is alles wat we hebben tijd voor vandaag, mensen. Bedankt. 450 00:23:06,291 --> 00:23:08,250 Ze is zo indrukwekkend, nietwaar? 451 00:23:08,333 --> 00:23:09,666 Mm-hmm. 452 00:23:13,208 --> 00:23:16,291 -[lift deuken] -[Noah's moeder] Zullen we terug naar huis gaan? 453 00:23:16,375 --> 00:23:18,875 Eh... Oh, ik denk dat ik... Ik ga naar Jenna. 454 00:23:19,750 --> 00:23:21,916 Echt waar? Waar ontmoet je haar? 455 00:23:22,000 --> 00:23:23,375 Ik kan me de naam niet herinneren. 456 00:23:26,000 --> 00:23:27,291 Waarom ben je hier? 457 00:23:28,458 --> 00:23:29,708 Wat? 458 00:23:29,791 --> 00:23:34,250 Waarom ben je helemaal vanuit Oxford gereden? voor een saai zakelijk persevenement? 459 00:23:34,791 --> 00:23:36,625 Ik wilde gewoon de familie steunen. 460 00:23:36,708 --> 00:23:37,958 Lieg alsjeblieft niet tegen mij. 461 00:23:38,625 --> 00:23:41,541 Je keek de kant op naar Sophia dat Nick naar die rugbyspelers keek. 462 00:23:41,625 --> 00:23:43,250 Er is iets aan de hand tussen jullie twee. 463 00:23:43,333 --> 00:23:45,166 Kom op. Nee, dat heb ik niet gedaan, mam. 464 00:23:46,000 --> 00:23:48,833 Ik ben je moeder. Ik kan het voelen. 465 00:23:50,291 --> 00:23:53,000 Oké. Ik beloof dat ik ging... 466 00:23:53,083 --> 00:23:55,958 -Ik wilde het je vertellen. -Jullie zijn stiefbroers en zussen, in godsnaam. 467 00:23:57,583 --> 00:23:59,333 [liftdeuren open] 468 00:24:06,041 --> 00:24:08,458 [Will] Het ging heel goed. Nick deed het geweldig. 469 00:24:08,958 --> 00:24:11,500 -[Noah's moeder] Nee, ik ben het ermee eens. -[Will] Ik wist dat hij me niet in de steek zou laten. 470 00:24:11,583 --> 00:24:12,625 Een geweldig team gemaakt, hè? 471 00:24:12,708 --> 00:24:15,416 [Noah's moeder] Dat zal wel zo zijn erg blij met de berichtgeving in de pers. 472 00:24:15,500 --> 00:24:17,458 Juist, dames, Je zult ons moeten excuseren, 473 00:24:17,541 --> 00:24:19,750 Omdat Nick en ik Ik ga met Sophia lunchen. 474 00:24:19,833 --> 00:24:22,208 En gooi haar er dan meteen in vanmiddag een grote bijeenkomst. 475 00:24:22,291 --> 00:24:24,416 Eh, ik heb het niet in mijn agenda staan. 476 00:24:24,500 --> 00:24:26,708 Ik heb de middag vrij geboekt. 477 00:24:26,791 --> 00:24:28,541 Dat is onzin, dit is veel belangrijker. 478 00:24:28,625 --> 00:24:31,458 Je moet toeslaan terwijl het strijkijzer heet is. [grinnikt] 479 00:24:32,000 --> 00:24:33,583 -[kussen] -[fluistert] Ze weet het. 480 00:24:33,666 --> 00:24:35,166 - Fijne middag. -Dag, lieverd. 481 00:24:36,041 --> 00:24:37,250 [fluistert] Ze weet het. 482 00:24:38,416 --> 00:24:40,166 [Wil] Nick. Het werk begint nu. 483 00:24:43,041 --> 00:24:46,541 Noah, jij en Nick moeten eindigen wat dit nu ook is, 484 00:24:46,625 --> 00:24:48,625 want als je denkt dat dit een reactie is, 485 00:24:48,708 --> 00:24:51,375 wacht maar af wat Willem doet zou doen als het bij hem terugkomt. 486 00:24:51,458 --> 00:24:53,750 - Hallo, Ella! -Isabelle. 487 00:24:57,666 --> 00:24:58,791 [zucht] 488 00:24:58,875 --> 00:25:01,583 [Briar] Nou, het klinkt als Londen was een absolute nachtmerrie. 489 00:25:01,666 --> 00:25:03,458 - Ja, Nick wordt gek. -[Noach] Duh. 490 00:25:03,541 --> 00:25:05,541 Maar weet je wat? Misschien is dat nog niet het ergste, 491 00:25:05,625 --> 00:25:08,333 -als het in de open lucht is. -Mm. Oké. [spott] 492 00:25:08,416 --> 00:25:10,916 Noah, word wakker, hij vertelt het nooit aan zijn vader. 493 00:25:11,000 --> 00:25:12,375 -Oké. Kom op. -Hij heeft verbintenisproblemen. 494 00:25:12,458 --> 00:25:15,416 Schat, je kunt je niet door jongens laten bespelen. 495 00:25:15,500 --> 00:25:17,041 Ze zullen er elke keer voordeel uit halen. 496 00:25:17,125 --> 00:25:19,583 -Nick is niet zo. Je zult zien. -Zal ik? 497 00:25:19,666 --> 00:25:23,750 Ik bedoel, we zitten aan een buffet van de beste mannelijke exemplaren van Groot-Brittannië, 498 00:25:23,833 --> 00:25:26,458 En je gaat niet eens proeven? -[grinnikt] 499 00:25:26,541 --> 00:25:28,666 Nee? Zelfs niet een beetje... 500 00:25:28,750 --> 00:25:32,166 Kijk eens wie het is. 501 00:25:32,250 --> 00:25:35,875 Lieve, lieve minnaarjongen. Ik eet hem op als jij niet wilt. 502 00:25:36,708 --> 00:25:38,625 Kijk, Briar, zeg niets raars. 503 00:25:38,708 --> 00:25:39,916 Nooit. 504 00:25:40,000 --> 00:25:41,833 O, shit. [schraapt keel] 505 00:25:41,916 --> 00:25:43,083 Gedraag je. [schraapt keel] 506 00:25:44,708 --> 00:25:45,708 Hier. 507 00:25:45,791 --> 00:25:49,291 Terwijl je gisteren aan het galopperen was, Ik was bezig met het maken van aantekeningen over de tractie. 508 00:25:49,375 --> 00:25:50,666 -Genieten. -Oh. 509 00:25:50,750 --> 00:25:54,500 Eh, bedankt. Dat is erg aardig van je. 510 00:25:55,958 --> 00:25:59,875 Briar. Dus Michael, Noah vertelt het mij dat je tweedejaars bent. 511 00:25:59,958 --> 00:26:01,625 -[Noah grinnikt] -Ouder, wijzer. 512 00:26:01,708 --> 00:26:03,416 Ik wed dat je ons zoveel te leren hebt. 513 00:26:03,500 --> 00:26:07,250 - Ze heeft het over mij? -Ja, deze aantekeningen, nogmaals bedankt. 514 00:26:07,333 --> 00:26:08,791 Ik ben je er één schuldig. 515 00:26:09,416 --> 00:26:12,000 [Michael] Dat doe je wel. En vanavond? 516 00:26:12,083 --> 00:26:14,291 Ja, perfect. O, mijn God, wij gaan vanavond naar de kroeg. 517 00:26:14,375 --> 00:26:15,500 Jij kunt mijn date zijn. 518 00:26:16,833 --> 00:26:18,666 We ontmoeten Noah's vriend. 519 00:26:19,625 --> 00:26:21,625 -Vriend? -Ja, vriendje. 520 00:26:22,375 --> 00:26:23,375 Vriend. 521 00:26:25,375 --> 00:26:28,500 -Ik heb geen vriendje. -[Noah, Michael grinnikt] 522 00:26:29,125 --> 00:26:30,750 [Michael] Ik kan niet geloven dat je dat fout hebt. 523 00:26:30,833 --> 00:26:33,041 [Noah] Dat deed ik niet. Jij hebt zojuist als eerste geantwoord. [spott] 524 00:26:33,125 --> 00:26:35,750 -Ja, het was duidelijk een opwaartse kracht. -[spott] Juist. 525 00:26:35,833 --> 00:26:38,041 -Het gaat niet om macht, het gaat om controle. -[deuren open] 526 00:26:38,125 --> 00:26:41,291 [Noah] Juist, uiteraard. Alleen maar een idioot Ik had het niet gekund, dank je. 527 00:26:41,375 --> 00:26:42,375 [Briar] Fascinerend. 528 00:26:42,458 --> 00:26:44,666 Hoe gaat het met je opwaartse kracht, Michael? 529 00:26:44,750 --> 00:26:46,750 -[grinnikt] Briar. -[Briar] Oprechte vraag. 530 00:26:46,833 --> 00:26:48,875 -Het is best goed, denk ik. - Focus je op macht of controle? 531 00:26:48,958 --> 00:26:50,125 Jongens, Nick is er. 532 00:26:50,208 --> 00:26:51,958 [Michael] Een beetje van beide, denk ik. 533 00:26:52,041 --> 00:26:53,208 Hoi. 534 00:26:54,291 --> 00:26:55,916 Kijk, ze weten van ons. Het is prima. 535 00:26:57,125 --> 00:26:58,875 Jongens, dit is Nick. 536 00:26:58,958 --> 00:27:01,541 Nick, dit is Briar. Ze is in mijn gangen. 537 00:27:02,625 --> 00:27:04,041 [Briar] Leuk je te ontmoeten. 538 00:27:04,125 --> 00:27:06,375 Niek, toch? Ik heb veel over je gehoord. 539 00:27:06,458 --> 00:27:08,875 -[Noah] En dit is Michael, de man die... - Hallo. 540 00:27:08,958 --> 00:27:11,041 ... sprong in op mijn antwoord in de eerste klasse. 541 00:27:11,125 --> 00:27:12,833 - Ik heb je gered. -Mmm, dat weet ik niet. 542 00:27:12,916 --> 00:27:14,291 Iemand is een beetje competitief. [grinnikt] 543 00:27:14,375 --> 00:27:16,875 Ik maak aantekeningen voor Noah als ze er is lessen overslaan voor haar vriend. 544 00:27:16,958 --> 00:27:18,375 -Rechts. -Dus, maak jij aantekeningen 545 00:27:18,458 --> 00:27:19,833 voor alle eerstejaars? 546 00:27:19,916 --> 00:27:22,375 Nee, ik denk dat het gewoon Noah is. Ja. 547 00:27:22,458 --> 00:27:25,041 -Ja, alleen de slimme. [grinnikt] -Dank je. 548 00:27:25,125 --> 00:27:26,416 Eindelijk. [grinnikt] 549 00:27:26,500 --> 00:27:28,458 -En hoe vonden jullie... -Wij zijn buren. 550 00:27:28,541 --> 00:27:30,916 -Gedoemd om beste vrienden te zijn, werd mij verteld. -Ja. Nee, absoluut. 551 00:27:31,000 --> 00:27:32,166 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 552 00:27:32,791 --> 00:27:34,291 Nee, nee. Drankjes zijn voor mijn rekening. 553 00:27:38,125 --> 00:27:39,708 - Krijg je weer hetzelfde? -[Noach] Ja. 554 00:27:39,791 --> 00:27:41,583 Misschien krijg ik iets anders. Ik ga hem helpen. 555 00:27:41,666 --> 00:27:42,875 -Weet je het zeker? -Ja, ja. 556 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 Oké. 557 00:27:44,791 --> 00:27:45,833 Hij lijkt erg aardig. 558 00:27:45,916 --> 00:27:48,291 -Je leert hem beter kennen. -Ja. Hij lijkt leuk. 559 00:27:54,666 --> 00:27:58,250 Gin en limonade, alstublieft. Dubbel, en je kunt het op zijn rekening zetten. 560 00:27:58,333 --> 00:27:59,333 [ademt scherp in] 561 00:28:00,791 --> 00:28:02,583 Briar, wat ben je verdomme aan het doen? 562 00:28:03,250 --> 00:28:04,791 Ik weet niet wat je bedoelt. 563 00:28:04,875 --> 00:28:07,125 Oké, kijk, Ik voel me slecht over wat er is gebeurd, 564 00:28:07,208 --> 00:28:09,875 maar het heeft niets met Noach te maken, laat haar er dus buiten. 565 00:28:11,166 --> 00:28:13,541 God, jij maakt alles over jezelf, Nick. 566 00:28:14,416 --> 00:28:16,875 Ik vind Noach leuk. Is dat zo moeilijk te geloven? 567 00:28:18,041 --> 00:28:19,041 Bedankt. 568 00:28:19,125 --> 00:28:20,833 Wil je dat ik dat voor je overneem? 569 00:28:21,333 --> 00:28:22,875 Anders heb je dat wel je handen een beetje vol. 570 00:28:22,958 --> 00:28:23,958 Ga dan maar. 571 00:28:30,083 --> 00:28:31,541 -Dat is... -[Briar] Aw. 572 00:28:31,625 --> 00:28:33,250 Volgende keer meer geluk... Oh, lieverd. 573 00:28:33,333 --> 00:28:37,083 -Niet huilen. Niet huilen, schat. -Dat ben ik niet. [grinnikt] Zwijg. 574 00:28:37,166 --> 00:28:38,708 Juist, kijk en leer. 575 00:28:40,083 --> 00:28:41,541 - Pech. -Mm. 576 00:28:42,375 --> 00:28:43,375 [kussen] 577 00:28:44,625 --> 00:28:47,166 -[Michael] Dat kun je niet zomaar doen. -Ja, dat kan ik. 578 00:28:47,250 --> 00:28:48,458 -[grinnikt] -[Michael] Speel. 579 00:28:48,541 --> 00:28:50,958 -Hou je niet gewoon van Briar? -[ballen kloppen] 580 00:28:51,041 --> 00:28:52,583 Ze is zo grappig. [grinnikt] 581 00:28:53,166 --> 00:28:55,666 [fluistert] Ik dacht zoiets we zouden alleen zijn. 582 00:28:56,583 --> 00:28:57,750 Wil je mij alleen? 583 00:29:06,250 --> 00:29:08,250 ["Los Ageless" van St. Vincent speelt] 584 00:29:09,750 --> 00:29:13,750 ♪ De Los Ageless hangen rond aan de bar ♪ 585 00:29:14,833 --> 00:29:18,500 ♪ Verbrand de pagina's met ongeschreven memoires ♪ 586 00:29:18,583 --> 00:29:23,666 ♪ Maar ik kan blijven rennen Nee, ik kan blijven rennen ♪ 587 00:29:24,250 --> 00:29:26,041 ♪ Hoe kan iemand jou hebben? ♪ 588 00:29:26,625 --> 00:29:29,083 ♪ Hoe kan iemand je hebben en je verliezen? ♪ 589 00:29:29,166 --> 00:29:35,041 ♪ Hoe kan iemand je hebben en je verliezen? en hun verstand niet verliezen... 590 00:29:41,166 --> 00:29:42,166 [muziek stopt] 591 00:29:45,333 --> 00:29:46,583 [deur gaat open] 592 00:29:50,541 --> 00:29:51,833 [lichten flikkeren] 593 00:29:51,916 --> 00:29:53,958 [fluitjes] 594 00:29:54,750 --> 00:29:56,375 Je hebt jezelf binnengelaten, ja? 595 00:30:01,458 --> 00:30:04,166 Hé, dat heb ik altijd gedacht Deze sportschool was leuk, man. 596 00:30:05,875 --> 00:30:09,416 Kan wel wat aanpassingen gebruiken, maar weet je, het heeft karakter. 597 00:30:10,583 --> 00:30:13,458 [spott] Ik hoor dat het zo is geweest in je familie voor tijd, ja? 598 00:30:14,166 --> 00:30:16,291 Ja, mijn vader liet het aan mij na toen hij overleed. 599 00:30:17,000 --> 00:30:19,958 Je hebt ballen voor... [spott] …alles op het spel zetten. 600 00:30:20,041 --> 00:30:21,166 Dat is nogal een risico. 601 00:30:23,958 --> 00:30:24,958 Ja. 602 00:30:26,333 --> 00:30:28,750 -[spott] -Zullen we? 603 00:30:33,041 --> 00:30:34,208 Het is er allemaal. 604 00:30:35,250 --> 00:30:38,208 [ademt diep in] Je komt nauwelijks rond, man. 605 00:30:38,875 --> 00:30:40,583 Wat ga je doen als je jongen verliest? 606 00:30:40,666 --> 00:30:42,125 Hij gaat niet verliezen. 607 00:30:42,208 --> 00:30:44,083 -[grinnikt] -[tikt op bankbiljetten op tafel] 608 00:30:44,166 --> 00:30:47,000 Ik ben opgewonden. Weet je, Ronnie is ook opgewonden. 609 00:30:47,833 --> 00:30:51,000 Ik weet niet of het hem iets kan schelen meer over het overnemen van deze rotzooi, 610 00:30:51,083 --> 00:30:53,583 of Nick laten betalen omdat hij hem heeft opgeborgen. 611 00:30:54,833 --> 00:30:56,041 Ruim dat spul op, man. 612 00:30:58,791 --> 00:31:00,416 -[deur gaat open] -[zucht] 613 00:31:02,875 --> 00:31:03,875 [deur gaat dicht] 614 00:31:03,958 --> 00:31:04,958 [telefoon zoemt] 615 00:31:10,875 --> 00:31:14,333 [spott] Ik kan niet geloven dat je een motorfiets hebt gekocht. 616 00:31:14,416 --> 00:31:16,500 Ik dacht dat je klaar was met de bad boy-clichés. 617 00:31:16,583 --> 00:31:18,916 Ik weet dat je het leuk vindt. Geef het gewoon toe. 618 00:31:19,833 --> 00:31:21,583 [sluit ritssluiting] 619 00:31:22,708 --> 00:31:24,750 Ik dacht dat je mij zou meenemen voor een ritje dit weekend. 620 00:31:24,833 --> 00:31:27,166 -Ik neem je nu mee voor een ritje. -Nee. De plicht roept. 621 00:31:27,666 --> 00:31:31,958 Het spijt me, ik zou graag blijven, maar ik heb zoveel werk. 622 00:31:32,500 --> 00:31:35,208 -Ja, hoe gaat dat? -Eh, goed eigenlijk. 623 00:31:35,291 --> 00:31:37,750 Ik leer veel. Sophia heeft veel te leren. 624 00:31:38,291 --> 00:31:41,000 -Wie is nu het lievelingetje van de leraar? -Ha, ha. Heel grappig. 625 00:31:41,875 --> 00:31:45,333 Ik denk dat je haar leuk zou vinden, weet je. Ze komt zaterdag naar het tennis. 626 00:31:45,416 --> 00:31:47,791 -Waarom? -Ik weet het niet, mijn vader heeft haar uitgenodigd. 627 00:31:47,875 --> 00:31:50,500 Geweldig, familielunch en Sophia. [spott] 628 00:31:51,458 --> 00:31:52,666 We doen maar alsof. 629 00:31:52,750 --> 00:31:56,291 Ik wil ons niet blijven verbergen Nu mijn moeder het weet, oké? 630 00:31:56,375 --> 00:31:58,458 Ik weet niet hoe lang nog Ik kan dit blijven doen. 631 00:31:58,541 --> 00:32:00,583 Hoi. Laten we niet dramatisch zijn. 632 00:32:02,083 --> 00:32:03,625 Je ziet er prachtig uit. 633 00:32:06,416 --> 00:32:08,666 [motor start, toerental] 634 00:32:12,375 --> 00:32:13,416 [Sophia gromt] 635 00:32:14,458 --> 00:32:15,958 [Sophia] Prachtige opname! 636 00:32:16,875 --> 00:32:19,291 William, ik heb je niet meegenomen voor een vakman. 637 00:32:19,375 --> 00:32:21,375 -[gromt] -[Will grinnikt] Ooh. 638 00:32:21,458 --> 00:32:23,791 -Dat vind ik leuk. -[Sophia lacht] 639 00:32:23,875 --> 00:32:26,916 Eén seconde, Noah, ik en Sophia even moet een einde maken aan het verslaan van de oppositie. 640 00:32:27,000 --> 00:32:28,291 [Wil grinnikt] 641 00:32:28,791 --> 00:32:30,083 [Sophia lacht] 642 00:32:31,291 --> 00:32:32,750 -[gromt] -[Will] Dat was fantastisch. 643 00:32:32,833 --> 00:32:34,125 Geweldig schot. 644 00:32:35,125 --> 00:32:36,833 -[Sophia lacht] -Kom op! 645 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 Mooi. 646 00:32:41,541 --> 00:32:43,541 [plagende muziek] 647 00:32:48,041 --> 00:32:49,375 [grinnikt] 648 00:32:49,458 --> 00:32:51,000 Mooie slag, Nick. 649 00:32:52,375 --> 00:32:53,708 Goed spel. Ja. 650 00:32:53,791 --> 00:32:55,375 Dat is 40-liefde. 651 00:32:55,458 --> 00:32:56,333 -[bal bonkt] -[gromt] 652 00:32:56,416 --> 00:32:58,291 -[Nick] Prachtig. -[gromt] 653 00:32:58,375 --> 00:32:59,375 Sterke backhand. 654 00:32:59,458 --> 00:33:02,000 -[gromt] -[Nick] Kom op, Sophia. 655 00:33:02,083 --> 00:33:04,166 -O ja! -[Sophia] Ja! 656 00:33:04,250 --> 00:33:06,166 -Ja! -[Nick grinnikt] Ja! 657 00:33:06,250 --> 00:33:07,666 -Geef mij wat. -[lacht] 658 00:33:07,750 --> 00:33:11,333 -Wij zijn de beste. Goed gedaan, iedereen. -[muziek stopt] 659 00:33:11,416 --> 00:33:12,958 - Goed gedaan. -Goed spel. 660 00:33:13,041 --> 00:33:14,083 -Goed spel. -Goed spel. 661 00:33:14,166 --> 00:33:15,666 -Fantastisch. Goed gedaan. -Goed gedaan. 662 00:33:16,541 --> 00:33:17,625 [Will, Ella grinniken] 663 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 [Ella] Hallo, lieverd. 664 00:33:18,791 --> 00:33:21,041 [Will] Noah, heb je Sophia ontmoet? 665 00:33:21,125 --> 00:33:23,500 -Leister Enterprises' populairste rekruut. -[Sophia] Oh. 666 00:33:23,583 --> 00:33:25,541 Ja. Ja, we hebben elkaar ontmoet bij de lancering. 667 00:33:25,625 --> 00:33:28,500 Ja. Sorry, het voelt alsof ik jouw plek heb ingenomen. Wilde je spelen? 668 00:33:28,583 --> 00:33:30,625 -[Ella grinnikt] -Noah heeft een hekel aan tennis. 669 00:33:30,708 --> 00:33:32,875 -Waarom? Het is zo leuk. -[Will] Natuurlijk is het... 670 00:33:32,958 --> 00:33:35,041 -[Sophia grinnikt] -…met een spel dat net zo sterk is als het jouwe. 671 00:33:35,125 --> 00:33:37,208 Je was nogal aan het dragen Jouw team, dacht ik. 672 00:33:37,291 --> 00:33:38,791 Nou, ik denk dat we het nemen om de beurt dan. 673 00:33:38,875 --> 00:33:40,791 Je had Nick moeten zien op de investeringsbijeenkomst, Will. 674 00:33:40,875 --> 00:33:42,041 -Hij was briljant. -[Wil] Nu, 675 00:33:42,125 --> 00:33:43,708 ga jij mee lunchen op de club? 676 00:33:43,791 --> 00:33:46,708 -O, nee. Te veel om voor te bereiden op maandag. -[Ella] Oh, doe maar. 677 00:33:46,791 --> 00:33:48,333 Oh, kom op, maandag duurt nog een eeuwigheid. 678 00:33:48,416 --> 00:33:49,958 Ik denk dat ze zei dat ze dat niet kon. 679 00:33:50,041 --> 00:33:52,916 Oké, ik heb een paar telefoontjes bij te houden, 680 00:33:53,000 --> 00:33:54,791 -maar dan kom ik bij je zitten. -Geweldig. 681 00:33:54,875 --> 00:33:57,833 [Zal] Werken op zaterdag? Wauw. Je moet er rekening mee houden, Nick. 682 00:33:57,916 --> 00:34:00,625 Goh, ze heeft een geweldig tennisspel. Je zou denken dat ze een semi-prof was. 683 00:34:00,708 --> 00:34:03,625 [Nick] Ze is echte hoofdmeisjesenergie. 684 00:34:03,708 --> 00:34:05,708 [Will] Nou dat is het een indrukwekkende jonge vrouw. 685 00:34:05,791 --> 00:34:09,041 Jullie vullen elkaar echt aan, op de rechtbank, op kantoor. 686 00:34:09,541 --> 00:34:12,208 Heb je overwogen sociaal samenwerken misschien? 687 00:34:12,291 --> 00:34:15,000 -Pa. -Kom op! Jullie zouden een geweldig stel zijn. 688 00:34:15,083 --> 00:34:16,125 Zouden ze dat niet doen, dames? 689 00:34:16,208 --> 00:34:17,500 -Ze is lief. -Mama. 690 00:34:17,583 --> 00:34:20,000 [Ella] Wat? Ze is een zeer begeerde vrijgezellin. 691 00:34:20,083 --> 00:34:22,833 [Will] Als je niemand ziet, waarom gooi je je hoed niet in de ring? 692 00:34:23,625 --> 00:34:25,041 Ja. Waarom niet, Niek? 693 00:34:27,041 --> 00:34:28,625 Je hoed in de ring gooien? 694 00:34:30,541 --> 00:34:32,333 Ze is echt het volledige pakket. 695 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 [Zal] Mis ik iets? [grinnikt] 696 00:34:37,250 --> 00:34:38,833 Nou, zie je iemand? 697 00:34:40,708 --> 00:34:42,833 [Nick] Noach, niet doen. 698 00:34:44,208 --> 00:34:46,458 O, dat klopt. Dat is hij. 699 00:34:52,000 --> 00:34:53,208 Mij. 700 00:34:58,250 --> 00:34:59,250 [spott] 701 00:34:59,333 --> 00:35:00,583 [ijs rammelt] 702 00:35:02,166 --> 00:35:03,458 [zucht] 703 00:35:05,375 --> 00:35:07,041 Heb je hier überhaupt over nagedacht? 704 00:35:09,083 --> 00:35:10,708 Wat gebeurt er als je eruit valt? 705 00:35:13,125 --> 00:35:14,583 [zucht] 706 00:35:15,250 --> 00:35:16,375 Papa. 707 00:35:19,958 --> 00:35:21,625 Zeg iets. 708 00:35:23,166 --> 00:35:24,625 Wat verwacht je dat ik zeg? 709 00:35:26,458 --> 00:35:28,208 Ik begrijp niet hoe je zo roekeloos kunt zijn. 710 00:35:28,291 --> 00:35:30,291 Kun je je voorstellen dat dit bekend zou worden? 711 00:35:30,375 --> 00:35:33,166 Eén louche tabloidkop en de investeerders zouden de heuvels in rennen! 712 00:35:33,250 --> 00:35:34,541 [bestek klettert] 713 00:35:37,333 --> 00:35:39,125 Dit gaat niet over ethiek. 714 00:35:39,208 --> 00:35:40,541 Dit gaat over optica. 715 00:35:41,916 --> 00:35:43,916 En dat laat ik je niet toe het familiebedrijf vernietigen. 716 00:35:44,000 --> 00:35:46,208 Ik zie niet wat we verkeerd doen. 717 00:35:46,291 --> 00:35:47,708 Oké, als dit zo ernstig is, 718 00:35:48,791 --> 00:35:52,083 dan weet ik zeker dat je daartoe bereid zou zijn om de nodige offers te brengen. 719 00:35:52,875 --> 00:35:56,125 Als u ervoor kiest deze relatie voort te zetten, 720 00:35:57,541 --> 00:35:58,541 dan Nick, 721 00:35:59,041 --> 00:36:02,166 u kunt stoppen met werken voor Leister Enterprises voorgoed. 722 00:36:02,250 --> 00:36:04,375 -Papa… -En Noach, 723 00:36:04,958 --> 00:36:09,291 U kunt een andere manier vinden om te betalen je collegegeld voor Oxford of stop ermee. 724 00:36:09,958 --> 00:36:11,166 -[hijgt] -[Ella] Willem… 725 00:36:11,250 --> 00:36:13,416 Sorry dat ik jullie allemaal heb laten wachten. 726 00:36:13,500 --> 00:36:15,958 [Zal] O, doe niet zo dom. Perfect getimed. 727 00:36:16,041 --> 00:36:17,833 -[stoel krassen] -Hoe was het gesprek? 728 00:36:17,916 --> 00:36:19,000 [Sophia] Geweldig, ja. 729 00:36:19,083 --> 00:36:21,500 -Ik stuur je maandag een e-mail. -[Will] Ah, uitstekend. 730 00:36:22,333 --> 00:36:24,625 Dat ging een stuk erger dan ik dacht dat het zou doen. 731 00:36:24,708 --> 00:36:27,416 Echt? Want dat leek het gaat best goed met mij. 732 00:36:27,500 --> 00:36:28,625 O God. 733 00:36:29,458 --> 00:36:33,125 Dit is precies wat ik ontweek! Precies! 734 00:36:34,833 --> 00:36:36,958 [zucht] Sorry. Oké, het spijt me. Het spijt me. 735 00:36:40,125 --> 00:36:44,166 Ik denk gewoon dat we dat zo beter hadden kunnen aanpakken. 736 00:36:45,291 --> 00:36:46,291 Ik weet. 737 00:36:47,000 --> 00:36:48,750 -Wat gaan we doen? -Ik weet het niet. 738 00:36:50,375 --> 00:36:51,375 [zucht] 739 00:36:52,416 --> 00:36:54,250 Oké, we moeten ons gedeisd houden. 740 00:36:55,000 --> 00:36:56,958 Laat ze... Laat ze denken dat het voorbij is, 741 00:36:57,708 --> 00:37:00,083 en dan moeten we dat zijn op ons beste gedrag. 742 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 -Ja. -Ja? 743 00:37:06,166 --> 00:37:07,500 Terug naar het rondsluipen. 744 00:37:08,958 --> 00:37:09,958 [zucht] 745 00:37:11,875 --> 00:37:14,833 Waarom blijven we vanavond niet bij jou? Morgen een dagje samen doorbrengen. 746 00:37:14,916 --> 00:37:18,583 -Ik wil niet met ze terug moeten... -Ik kan vanavond niet. Ik heb morgen werk. 747 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Het is een zondag. 748 00:37:23,541 --> 00:37:25,541 Het is als een... Het is als een zoom... 749 00:37:25,625 --> 00:37:27,791 Het is net een Zoom-ding. Zoom samen met een collega. 750 00:37:29,416 --> 00:37:31,500 Oké. Natuurlijk doe je dat. 751 00:37:34,750 --> 00:37:36,041 [beide zuchten] 752 00:37:36,625 --> 00:37:38,666 [Noah] Het kon gewoon niet zijn gegaan nog erger. 753 00:37:38,750 --> 00:37:40,208 Shit, ik wist niet dat William had het in zich. 754 00:37:40,291 --> 00:37:42,500 En mijn moeder zat daar maar, niets zeggen. 755 00:37:42,583 --> 00:37:45,416 Ik wou dat ik met Nick kon praten, Maar hij werkt, dus ik kan niet. 756 00:37:45,500 --> 00:37:46,833 Eh, ja, dus ongeveer... 757 00:37:46,916 --> 00:37:48,791 Dus we zijn terug om rond te sluipen en te liegen. 758 00:37:48,875 --> 00:37:51,083 Dus gaan we gewoon doen alsof? uit elkaar gaan? Valse breuk? 759 00:37:51,166 --> 00:37:53,500 Ik weet het niet. Het voelt gewoon zo we doen een stap terug, 760 00:37:53,583 --> 00:37:56,375 - geen stappen vooruit. -Over het onderwerp liegen, eh, 761 00:37:56,458 --> 00:37:58,208 Ik denk niet dat Nick vandaag aan het werk is. 762 00:37:59,291 --> 00:38:01,000 -Wat? -Ik kreeg een sms van Zach. 763 00:38:01,916 --> 00:38:04,708 "Yo, Jen, kom je?" en zijn locatie. 764 00:38:04,791 --> 00:38:07,375 Ze zijn op een verlaten vliegbasis op dit moment. 765 00:38:07,458 --> 00:38:08,583 Wat betekent dat? 766 00:38:08,666 --> 00:38:11,791 Als ik onze jongens ken, zijn ze dat niet precies daar om de geschiedenis van de plaats op te snuiven. 767 00:38:11,875 --> 00:38:12,875 Je maakt een grapje. 768 00:38:12,958 --> 00:38:14,583 ["STARTGEVECHT" door Joey Valence en Brae spelen] 769 00:38:14,666 --> 00:38:16,000 [motoren brullen] 770 00:38:16,083 --> 00:38:19,583 [Nick] Oh, mijn God. Echt deze race kon niet op een slechter moment komen. 771 00:38:19,666 --> 00:38:22,000 En waarom is er altijd zoveel drama? 772 00:38:22,083 --> 00:38:24,458 Het enige wat ze hoefde te doen was hoogstens twee weken wachten. 773 00:38:24,541 --> 00:38:26,375 Wat gaat ze doen? Vertelt het aan mijn vader tijdens het tennissen. 774 00:38:26,458 --> 00:38:28,166 - Begrijp je wat ik bedoel? -Ja. Ja, ja. 775 00:38:28,250 --> 00:38:31,458 Laten we het bewaren voor maandag, oké? Al deze dingen met je vader, oké? 776 00:38:31,541 --> 00:38:33,416 Maar nu wil ik dat je ingrijpt. 777 00:38:33,500 --> 00:38:35,500 [muziek gaat door] 778 00:38:36,208 --> 00:38:38,958 ♪ Laten we een gevecht beginnen, laten we een gevecht beginnen laten we een gevecht beginnen... 779 00:38:39,041 --> 00:38:40,958 [motor toeren] 780 00:38:41,041 --> 00:38:42,041 [muziek stopt] 781 00:38:42,708 --> 00:38:44,541 -Oeh. -Je maakt een grapje. 782 00:38:44,625 --> 00:38:46,916 -[autodeur gaat open] -O, mijn God. 783 00:38:47,000 --> 00:38:50,500 Wauw. Wie bedoelde je te zijn? Ronnie's back-updanseres? 784 00:38:51,000 --> 00:38:53,791 Ik zie de grote man met het slechte haar en het gebreide vest. 785 00:38:53,875 --> 00:38:55,291 Wat ben je aan het doen, man? Waar ben je geweest? 786 00:38:55,375 --> 00:38:57,791 Ik dacht dat je meisje je aangelijnd had. Is dat niet zo, Leeuw? 787 00:38:57,875 --> 00:38:59,125 [spott] Deze kerel. 788 00:39:00,666 --> 00:39:02,416 Is er iets grappigs voor jou? 789 00:39:02,500 --> 00:39:05,541 -Alles wat je zegt is grappig. -[grinnikt] 790 00:39:05,625 --> 00:39:07,041 Weet je wat grappig is? 791 00:39:07,625 --> 00:39:09,000 -Wat? -Als je niet wint, 792 00:39:10,250 --> 00:39:11,791 De sportschool van jouw jongen is van mij. 793 00:39:13,041 --> 00:39:14,291 Red je jongen, man. 794 00:39:16,375 --> 00:39:18,166 Cruz? Ik race tegen Cruz? 795 00:39:18,250 --> 00:39:19,750 Ja, ik zei het al. Ik zei het. 796 00:39:19,833 --> 00:39:22,708 -Dat heb je niet gezegd. -Een race is een race, kom op. Sluit je aan. 797 00:39:22,791 --> 00:39:24,625 -Draagt hij een croptop? -Daar gaan we. 798 00:39:24,708 --> 00:39:26,208 -Mijn jongen. -[Nick] Geweldig, precies wat ik nodig had. 799 00:39:26,291 --> 00:39:28,375 Het lijken de vriendinnen laten ze buiten spelen. 800 00:39:28,875 --> 00:39:31,500 Nee, we hebben gewoon betere plaatsen zijn dan jij, JP. 801 00:39:31,583 --> 00:39:34,416 [JP] Ik ben blij dat jij het bent achter het stuur. Lion zou gehavend zijn. 802 00:39:34,500 --> 00:39:36,416 Oké, oké. Daarom is hij mijn getuige. 803 00:39:36,500 --> 00:39:38,708 [kussen] Laten we gaan. Laten we het doen. Liefde. 804 00:39:39,875 --> 00:39:41,750 -Is hij goed? -Ja. Ja, hij is lief, man. 805 00:39:41,833 --> 00:39:43,083 Hij is goed, hij is goed. 806 00:39:43,166 --> 00:39:46,791 Vandaag is misschien niet de dag voor iedereen de vriendin chit-chat, voel je me? 807 00:39:46,875 --> 00:39:48,791 Over vriendinnen gesproken, Jenna komt eraan. 808 00:39:48,875 --> 00:39:50,333 Wat bedoel je met Jenna komt eraan? 809 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Jenna. Ik sms'te haar. 810 00:39:53,458 --> 00:39:54,958 -Waarom? Is dat een probleem? -[motor brult] 811 00:39:55,041 --> 00:39:56,708 -[autotoeter toetert] -[banden gieren] 812 00:39:56,791 --> 00:39:58,208 [motor stopt] 813 00:39:58,291 --> 00:40:00,250 ["CPR" door Wet Leg-spel] 814 00:40:00,833 --> 00:40:03,958 ♪ Leg je mond op de mijne en geef me reanimatie ♪ 815 00:40:05,125 --> 00:40:07,291 [motoren draaien] 816 00:40:09,000 --> 00:40:12,958 ♪ Bel de Triple Nine en geef me reanimatie... 817 00:40:13,041 --> 00:40:14,625 Nee, nee, nee. God. 818 00:40:15,250 --> 00:40:16,458 -[muziek stopt] -[autodeur gaat open] 819 00:40:16,541 --> 00:40:19,500 -Noach. Wat doe jij hier? -Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 820 00:40:19,583 --> 00:40:21,750 -Is dit jouw Zoom met een collega? -Ga uit de auto. 821 00:40:21,833 --> 00:40:24,333 -De race gaat beginnen. Ga weg. -[zoemer klinkt] 822 00:40:24,416 --> 00:40:27,416 -[motorentoerental] -[menigte juicht, applaudisseert] 823 00:40:28,458 --> 00:40:30,291 Stap uit de auto! Het gaat bijna beginnen! 824 00:40:30,375 --> 00:40:32,916 -[zoemer klinkt] -[motoren draaien] 825 00:40:33,000 --> 00:40:34,791 Laten we verdomme gaan. 826 00:40:34,875 --> 00:40:36,041 Als jij racet, race ik. 827 00:40:36,125 --> 00:40:37,166 [Nick] Shit! 828 00:40:37,958 --> 00:40:39,625 -["GROEN LICHT" door NOISY spelen] -[juichen] 829 00:40:39,708 --> 00:40:42,250 -[motoren brullen] -[banden piepen] 830 00:40:48,416 --> 00:40:50,166 Ja, jongen, ik kom je halen. 831 00:40:52,333 --> 00:40:54,458 -Ik weet dat je boos bent. -Wat doe jij hier verdomme? 832 00:40:54,541 --> 00:40:56,833 -Ik dacht dat we klaar waren met deze shit. -Het spijt me, ik ben hier voor Lion. 833 00:40:56,916 --> 00:40:59,541 -Dat helpt niet, dat hebben jullie allebei beloofd! -Ja, en dat meenden we. 834 00:40:59,625 --> 00:41:00,875 Het was... Het was iets op het laatste moment. 835 00:41:00,958 --> 00:41:02,875 - Last-minute ding? -Ze hebben mij gebeld. Ik kwam opdagen, oké? 836 00:41:02,958 --> 00:41:05,625 Heb jij ons geld ingezet op deze race? Leeuw? 837 00:41:06,291 --> 00:41:08,125 Nog één laatste race, oké? En dan zijn we klaar. 838 00:41:08,208 --> 00:41:11,125 Maar ik moet winnen, anders dit zal allemaal voor niets zijn geweest. 839 00:41:11,208 --> 00:41:13,458 Ik kan niet autorijden en debatteren met jou tegelijkertijd! 840 00:41:13,541 --> 00:41:14,625 Prima! 841 00:41:15,125 --> 00:41:17,416 -[banden piepen] -[muziek gaat door] 842 00:41:18,166 --> 00:41:20,666 -Ga in de slipstream. -Wat? 843 00:41:20,750 --> 00:41:21,875 Wil je winnen? 844 00:41:27,750 --> 00:41:31,250 Oh, je denkt dat je vooruit kunt komen, ja? Ik sta vlak achter je. 845 00:41:31,333 --> 00:41:33,166 [motoren brullen] 846 00:41:33,750 --> 00:41:36,083 Je kunt hem uitremmen, trek gewoon aan de binnenlijn. 847 00:41:42,333 --> 00:41:43,666 -Houden. -[banden piepen] 848 00:41:43,750 --> 00:41:45,500 [Noah] Pas op, pas op, pas op! 849 00:41:49,250 --> 00:41:50,625 Ik heb het je verteld. 850 00:41:51,833 --> 00:41:53,666 [kreunt] Waarom is hij zo snel, man? 851 00:41:56,750 --> 00:41:59,541 Waarom rijd je in een Ford Focus, man? Ga uit de weg! 852 00:42:03,875 --> 00:42:04,958 Wat? 853 00:42:05,583 --> 00:42:07,125 Ik maak de regels, ja? 854 00:42:09,916 --> 00:42:11,166 [lacht] 855 00:42:13,833 --> 00:42:15,125 Waar is hij gebleven? 856 00:42:15,208 --> 00:42:17,208 -Shit. -Dat hoort absoluut niet bij de baan! 857 00:42:20,625 --> 00:42:22,333 [muziek gedempt] 858 00:42:24,833 --> 00:42:25,916 [muziek gaat door] 859 00:42:26,000 --> 00:42:27,625 Shit, shit, shit, shit. 860 00:42:29,083 --> 00:42:30,083 Ga, ga, ga, ga! 861 00:42:30,166 --> 00:42:32,708 [lacht] Jouw sportschool is van mij, man! 862 00:42:36,416 --> 00:42:37,916 -Shit. -Ga, ga, ga, ga. 863 00:42:44,041 --> 00:42:45,708 -[kreunt] Kom op! -Wat in vredesnaam? 864 00:42:46,916 --> 00:42:48,208 -Nee! -Ja! 865 00:42:48,791 --> 00:42:50,041 Kom op! 866 00:42:50,125 --> 00:42:51,833 [banden piepen] 867 00:42:56,458 --> 00:42:58,458 [juichende menigte] 868 00:42:59,916 --> 00:43:02,500 Bap, bap, bap. Kom op, broer. 869 00:43:03,208 --> 00:43:04,208 [zucht] 870 00:43:06,041 --> 00:43:07,708 -Het spijt me. -[gejuich gaat door] 871 00:43:11,333 --> 00:43:13,083 [motortoerental] 872 00:43:13,166 --> 00:43:15,541 Wat heeft het voor zin om de beste te zijn als niemand het weet? 873 00:43:15,625 --> 00:43:16,708 Kom op! 874 00:43:16,791 --> 00:43:18,625 Kom op! [lacht] 875 00:43:19,708 --> 00:43:21,333 -Nick, hij speelde vals. -Niet doen. 876 00:43:21,416 --> 00:43:23,666 -Hoe durft hij? -[Nick] Noah, niet doen. 877 00:43:26,708 --> 00:43:29,500 -[persoon] Zo doe je dat, bro. -Hoi! 878 00:43:29,583 --> 00:43:30,916 [gromt] 879 00:43:31,000 --> 00:43:32,958 Je hebt vals gespeeld. Dat was geen onderdeel van de track. 880 00:43:33,041 --> 00:43:34,333 Bewijs het. 881 00:43:34,833 --> 00:43:37,291 -Ik wil een herkansing. -[spott] Ik doe niet aan rematches. 882 00:43:37,875 --> 00:43:40,000 -[Nick] Noah, kom op. Laten we gaan. -Oeh, Noach? 883 00:43:40,083 --> 00:43:41,458 Ik ken jou. 884 00:43:42,041 --> 00:43:44,041 Nick, dit is jouw meisje, ja? 885 00:43:44,125 --> 00:43:47,041 Weet je wat? Normaal gesproken doe ik geen rematches, 886 00:43:47,125 --> 00:43:50,166 maar voor een legende als jij, Ik kan een uitzondering maken. 887 00:43:50,250 --> 00:43:51,500 Nee, Noach. 888 00:43:51,583 --> 00:43:53,625 -Laten we het doen. - Stap in je auto. 889 00:43:55,041 --> 00:43:57,625 Kom op, Noach. Je maakt het alleen maar erger. 890 00:43:58,166 --> 00:44:01,375 Lion, laten we eens kijken of dit meisje kan uw sportschool redden. 891 00:44:04,875 --> 00:44:07,625 -We gaan weer! -[juichen] 892 00:44:13,500 --> 00:44:16,250 Yo, baas man. Ik heb gewonnen. 893 00:44:16,750 --> 00:44:19,625 En je raadt nooit wie het mij net heeft gevraagd voor een herkansing. [grinnikt] 894 00:44:19,708 --> 00:44:23,208 De enige persoon die je meer haat dan Nick Leister. 895 00:44:23,833 --> 00:44:25,000 Echt niet. 896 00:44:26,625 --> 00:44:27,875 Kom op, Noach. 897 00:44:27,958 --> 00:44:30,458 Waarom kun je niet uit de shit blijven? dat heeft niets met jou te maken? 898 00:44:30,541 --> 00:44:31,625 Oké? Wij waren ermee bezig. 899 00:44:31,708 --> 00:44:34,208 -Je hebt met de sportschool op een race gewed? -Ik had geen keus. 900 00:44:34,291 --> 00:44:35,666 -Klassiek. -[sirenes loeien] 901 00:44:37,083 --> 00:44:38,583 -Shit. -[Leeuw] Waar is Jenna? 902 00:44:38,666 --> 00:44:39,750 [Nick] We moeten gaan. 903 00:44:39,833 --> 00:44:40,916 [gejammer gaat door] 904 00:44:42,500 --> 00:44:44,708 -Jenna! -Leeuw, kom op. We moeten gaan. 905 00:44:44,791 --> 00:44:46,666 Stap in de auto. We moeten gaan. 906 00:44:46,750 --> 00:44:49,625 Hoi. Ik laat het je weten wanneer en waar, ja? 907 00:44:49,708 --> 00:44:51,458 -[motor brult] -Ga, ga, ga, ga. 908 00:45:00,625 --> 00:45:02,916 -Je racet niet met die kerel. -Maar ik zal gemakkelijk winnen. 909 00:45:03,541 --> 00:45:06,083 -Het maakt mij niet uit of je wint. Het is niet veilig. -Dus het is prima dat je het doet, 910 00:45:06,166 --> 00:45:08,416 -maar niet voor mij? -Nee, het is niet goed. 911 00:45:08,500 --> 00:45:10,500 Het was stom, ik had het niet moeten doen. 912 00:45:11,666 --> 00:45:14,166 Maar je moet toegeven, het was een beetje leuk. 913 00:45:15,416 --> 00:45:16,416 [spott] 914 00:45:17,375 --> 00:45:18,666 Jen? Jen? 915 00:45:18,750 --> 00:45:21,416 Ik neem de verantwoordelijkheid, oké? Kijk, alsjeblieft. Alsjeblieft. 916 00:45:21,500 --> 00:45:23,583 -Leeuw, niet nu. Nee. -Alsjeblieft. 917 00:45:24,541 --> 00:45:25,541 [kreunt] 918 00:45:26,208 --> 00:45:28,250 Schatje, mag ik met je mee een paar dagen naar Oxford? 919 00:45:28,333 --> 00:45:29,333 -Ja. -Ja? 920 00:45:29,416 --> 00:45:30,833 -[Nick] Gaat het? -Ja. 921 00:45:30,916 --> 00:45:33,875 -Ik heb een waarschuwing gekregen, dus ik ben prima. -Ze is goed, ze is goed. Jen? 922 00:45:33,958 --> 00:45:36,208 Maar nu waarschuw ik je om mij met rust te laten. 923 00:45:36,291 --> 00:45:37,916 Praat gewoon met mij, alsjeblieft. 924 00:45:38,000 --> 00:45:39,333 Leeuw, ik hou van je, 925 00:45:40,208 --> 00:45:41,791 Maar ik heb even tijd nodig, oké? 926 00:45:41,875 --> 00:45:42,875 Oké? 927 00:45:43,416 --> 00:45:44,416 [Leeuw] Ja. 928 00:45:45,708 --> 00:45:47,083 Ruim je spullen op, man. 929 00:45:47,166 --> 00:45:48,583 -Ik houd van je. -[motor start] 930 00:45:48,666 --> 00:45:50,541 [vrolijke muziek speelt op de radio] 931 00:45:53,000 --> 00:45:54,583 [motor brult in de verte] 932 00:45:58,958 --> 00:46:00,041 Het spijt me, kerel. 933 00:46:01,208 --> 00:46:03,583 Oké? Ik heb tegen je gelogen, en... 934 00:46:03,666 --> 00:46:05,500 -Noah racet niet met Cruz. - Echt niet. 935 00:46:05,583 --> 00:46:07,958 -Ik weet. -Als ze wist dat hij voor Ronnie werkte... 936 00:46:08,041 --> 00:46:10,125 Natuurlijk. Natuurlijk begrijp ik het. 937 00:46:10,208 --> 00:46:11,208 ik gewoon... 938 00:46:11,708 --> 00:46:13,333 Ik weet niet wat ik ga doen, broer. 939 00:46:13,416 --> 00:46:14,500 Ik ben... [stammelt] 940 00:46:14,583 --> 00:46:17,000 Ik ga de sportschool verliezen, Ik ga Jenna verliezen. 941 00:46:17,083 --> 00:46:19,666 Juist, kijk, Ik zeg dit voor de laatste keer. 942 00:46:20,708 --> 00:46:21,791 Laat mij je helpen. 943 00:46:23,041 --> 00:46:24,333 Hoe? 944 00:46:24,416 --> 00:46:26,458 Ik heb Jenna's bedrijfsplannen gezien. 945 00:46:26,541 --> 00:46:27,833 Ze zijn goed. 946 00:46:27,916 --> 00:46:31,541 Laat me ze naar het bedrijf brengen en ze laten zien aan het bestuur, laat ons in u investeren. 947 00:46:32,125 --> 00:46:34,375 Ik laat je geen nee zeggen, dus... [zucht] 948 00:46:36,500 --> 00:46:38,125 [beide grinniken] 949 00:46:38,208 --> 00:46:39,208 -Je bent gek. -Ja? 950 00:46:39,291 --> 00:46:40,583 [grinnikt] 951 00:46:40,666 --> 00:46:41,750 Ik hou van je, man. 952 00:46:43,625 --> 00:46:45,125 [studenten babbelen] 953 00:46:46,500 --> 00:46:47,583 [deur gaat open] 954 00:46:54,416 --> 00:46:56,375 -[items ploffen] -[toetsen rinkelen] 955 00:47:03,916 --> 00:47:04,916 [grinnikt] 956 00:47:07,041 --> 00:47:09,541 -[Michael grinnikt] Leuk. -[Noah] Waarom ben je zo slecht? 957 00:47:09,625 --> 00:47:12,083 -[telefoon zoemt] -[Michael grinnikt] Kom op, kom op. 958 00:47:12,750 --> 00:47:14,083 Oh, god. 959 00:47:14,166 --> 00:47:15,750 -Hoi. -[Nick] Hallo. 960 00:47:15,833 --> 00:47:17,333 Fijn dat je bloemen leuk waren. 961 00:47:17,416 --> 00:47:19,375 [grinnikt] Ja. Ik ben onder de indruk dat je het je herinnerde. 962 00:47:19,458 --> 00:47:22,125 Ben je nog steeds bij Jenna? [zucht] Hoe gaat het met haar? 963 00:47:22,208 --> 00:47:23,208 Eh... 964 00:47:23,291 --> 00:47:25,125 [videogamemuziek speelt] 965 00:47:25,208 --> 00:47:26,250 Ja, het gaat goed met haar. 966 00:47:26,333 --> 00:47:29,708 We verkleden ons voor de Britse iconen feest vanavond. Spice Girls. 967 00:47:29,791 --> 00:47:32,875 -Kostuum? Is er… - Pauze! [grinnikt] Sorry, eh, 968 00:47:33,500 --> 00:47:36,416 Momenteel ben ik Michael aan het slaan bij deze video... videogame! 969 00:47:36,500 --> 00:47:38,500 - Ja! [lacht] -[Michael gromt, zucht] 970 00:47:38,583 --> 00:47:39,708 Jij hangt ook veel rond. 971 00:47:41,208 --> 00:47:42,875 Ja, hij is... hij is gewoon een vriend. 972 00:47:43,625 --> 00:47:45,208 Ja, zolang hij dat maar weet. 973 00:47:47,500 --> 00:47:49,958 Luister, wees niet in paniek. 974 00:47:50,750 --> 00:47:52,083 Waarom zou ik in paniek raken? 975 00:47:52,708 --> 00:47:56,333 Ik moet op een kleine zakenreis gaan, Om wat investeerders te ontmoeten. 976 00:47:56,416 --> 00:47:58,666 Het is maar één nacht. Wij moeten golfen. 977 00:47:58,750 --> 00:48:01,500 Dat is vervelend, want Ik ben daar nog slechter in dan tennis. 978 00:48:01,583 --> 00:48:02,708 Wij? 979 00:48:05,291 --> 00:48:07,208 [stammelt] Ik en Sophia. 980 00:48:07,291 --> 00:48:08,833 [spott] Juist. 981 00:48:09,666 --> 00:48:12,083 Nou, jij hangt ook veel rond. 982 00:48:12,166 --> 00:48:13,625 Ja, voor werk, Noah. 983 00:48:13,708 --> 00:48:15,083 Ze is gewoon een collega. 984 00:48:15,708 --> 00:48:17,625 -Zolang ze dat weet. - Zij weet het. 985 00:48:18,666 --> 00:48:20,875 Luister, we kunnen nog steeds ons welterusten-oproep doen. 986 00:48:20,958 --> 00:48:24,416 Ik ga eerst eten, Maar ik bel je daarna, oké? 987 00:48:24,500 --> 00:48:25,958 Ik beloof het. 988 00:48:26,041 --> 00:48:27,750 Ja. Oké, prima. 989 00:48:27,833 --> 00:48:29,291 -[deur gaat open] - Hoe laat heb je... 990 00:48:29,375 --> 00:48:31,375 [Nick] Ja. Ik haal de bestanden aan het einde van het spel. 991 00:48:31,458 --> 00:48:32,458 -Nick? - Ja. Groetjes. 992 00:48:33,458 --> 00:48:34,750 Nicolaas. [zucht] 993 00:48:36,291 --> 00:48:38,416 Heb je gezorgd waar we het over hadden? 994 00:48:39,500 --> 00:48:40,708 Alles goed, schat? 995 00:48:41,250 --> 00:48:43,000 - Eh, ja. -Ja? 996 00:48:44,666 --> 00:48:48,000 Ja. Ja, het is geregeld. 997 00:48:48,750 --> 00:48:49,750 Goed. 998 00:48:50,250 --> 00:48:53,000 Luister, ik ben van plan toezicht te houden op deze deal. 999 00:48:54,000 --> 00:48:56,625 Maar je hebt het mij bewezen dat je de taak meer dan aankunt. 1000 00:48:57,208 --> 00:49:00,166 Je begint me eraan te herinneren van mezelf toen ik jouw leeftijd had. 1001 00:49:00,250 --> 00:49:02,625 Ik wil dat jij hierin de leiding neemt. 1002 00:49:04,416 --> 00:49:05,416 Echt? 1003 00:49:06,708 --> 00:49:08,708 Dit was altijd onderdeel van het plan, weet je. 1004 00:49:09,750 --> 00:49:10,875 Kijk… [zucht] 1005 00:49:10,958 --> 00:49:13,541 Ik weet dat ik er niet was veel toen je jonger was. 1006 00:49:14,666 --> 00:49:18,333 Ik was druk bezig dit allemaal voor je te bouwen. 1007 00:49:18,833 --> 00:49:20,541 [helikopterbladen zoemen] 1008 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 [onduidelijk gebabbel op de radio] 1009 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 [Sophia] Ben je bang van hoogtes of zo? 1010 00:49:33,000 --> 00:49:34,416 Nee, ik ben bang voor golf. 1011 00:49:34,500 --> 00:49:36,791 Je bent overal op het veld, dat is waar het om gaat. 1012 00:49:37,375 --> 00:49:39,541 -Ja? -Ja. 1013 00:49:40,708 --> 00:49:44,125 Je hebt een heel duidelijk en overtuigend verhaal visie voor het bedrijf, Nick. 1014 00:49:44,958 --> 00:49:46,125 Je gaat het verpletteren. 1015 00:49:46,208 --> 00:49:47,208 Oké. 1016 00:49:48,208 --> 00:49:49,208 Laten we dit doen. 1017 00:49:52,750 --> 00:49:54,750 [inspirerende muziek spelen] 1018 00:50:06,833 --> 00:50:07,958 -[muziek stopt] -[gromt] 1019 00:50:08,041 --> 00:50:09,666 -[vogels krijsen] -[caddy] Vier! 1020 00:50:09,750 --> 00:50:11,833 [Nick] Ik moet grip krijgen, Ik moet grip krijgen. 1021 00:50:11,916 --> 00:50:13,291 -[grinnikt] -Dit is vernederend. 1022 00:50:13,375 --> 00:50:15,333 Maak je geen zorgen, het is beter voor de zaken als je verliest. 1023 00:50:15,416 --> 00:50:17,083 -[zucht] -Je doet het geweldig. 1024 00:50:17,583 --> 00:50:20,250 Ik denk dat ik gewoon doodsbang ben van het teleurstellen van mijn vader. 1025 00:50:20,333 --> 00:50:22,458 -Het is zielig, nietwaar? -Nee, ik snap het. 1026 00:50:23,916 --> 00:50:26,333 Mijn huis was een beetje een snelkookpan opgroeien. 1027 00:50:26,416 --> 00:50:27,750 Mijn moeder had een affaire. 1028 00:50:29,416 --> 00:50:33,083 En ik zag hoe meedogenloos mijn vader is mensen die hem teleurstellen, dus dat deed ik niet. 1029 00:50:34,250 --> 00:50:35,666 Ik zorgde ervoor dat ik perfect was. 1030 00:50:37,125 --> 00:50:38,208 Bij alles. 1031 00:50:39,000 --> 00:50:42,041 Nou, we hebben veel gemeen, alleen deed ik het tegenovergestelde. 1032 00:50:42,125 --> 00:50:43,500 Ging volledig uit de rails. 1033 00:50:43,583 --> 00:50:46,666 Drank, drugs, illegaal racen, vechten. 1034 00:50:47,458 --> 00:50:48,833 Zoals jij. 1035 00:50:48,916 --> 00:50:51,625 -Dus ik heb veel te bewijzen. -Hm. 1036 00:50:52,500 --> 00:50:55,541 Nou, nou, nou. Ben jij geen donker paard? 1037 00:50:58,916 --> 00:51:00,000 Dat is de verkeerde. 1038 00:51:00,833 --> 00:51:02,958 ["1999" door Charli XCX en Troye Sivan spelen] 1039 00:51:03,958 --> 00:51:06,250 ♪ Terug naar 1999… 1040 00:51:06,333 --> 00:51:08,583 -[Briar] Nee, kom dichterbij. -[Noah] Kom op, maak een foto. 1041 00:51:08,666 --> 00:51:11,041 -[camerasluiter klikt] -[Briar] Ja, glimlach. Wauw! 1042 00:51:11,583 --> 00:51:13,625 -Ja, Jenna. -[geschreeuw] 1043 00:51:13,708 --> 00:51:15,958 -Oh, wacht, wees voorzichtig. -[Michael] Oh, mijn God, ja. 1044 00:51:16,041 --> 00:51:17,833 -[lachen] -[Noah] Je ziet er geweldig uit. 1045 00:51:17,916 --> 00:51:18,916 Proost! 1046 00:51:19,708 --> 00:51:20,708 [Briar] Michaël! 1047 00:51:21,291 --> 00:51:23,750 -[allemaal lachend, juichend] -[camerasluiter klikken] 1048 00:51:24,750 --> 00:51:29,333 ♪ Ik wil gewoon terug, terug naar 1999 ♪ 1049 00:51:29,416 --> 00:51:32,291 ♪ Maak een ritje naar mijn oude buurt... 1050 00:51:32,375 --> 00:51:33,958 [lacht] 1051 00:51:34,041 --> 00:51:36,416 -[muziek vervaagt] -[klassieke muziek] 1052 00:51:37,583 --> 00:51:39,500 We hebben een geweldige golfdag gehad. 1053 00:51:40,666 --> 00:51:42,500 -Nou, sommigen van ons. -[allemaal lachen] 1054 00:51:44,708 --> 00:51:47,875 We bouwen nog veel meer dan alleen een bedrijf. 1055 00:51:47,958 --> 00:51:51,541 We bouwen iets dat dat wel zal doen hopelijk verandert het hele landschap 1056 00:51:52,375 --> 00:51:53,916 van beveiligingstechnologie, 1057 00:51:54,000 --> 00:51:57,625 Daarom voelen Nick en ik ons zo zelfverzekerd in dit partnerschap. 1058 00:51:58,166 --> 00:52:00,041 Wij zijn klaar om verder te gaan als u dat ook bent. 1059 00:52:01,208 --> 00:52:02,916 -[allemaal] Proost. -[glazen rammelen] 1060 00:52:03,000 --> 00:52:04,208 [Nick] Proost. 1061 00:52:08,000 --> 00:52:11,041 ["19-2000 (Soulchild Remix)" van Gorillaz afspelen op luidsprekers] 1062 00:52:11,125 --> 00:52:13,250 [gasten juichen, lachen] 1063 00:52:15,000 --> 00:52:16,750 -[lacht] -Oké. Oké, oké, oké. 1064 00:52:16,833 --> 00:52:18,250 Waarheid of durven? 1065 00:52:18,333 --> 00:52:19,583 -Waarheid. -Oeh. 1066 00:52:19,666 --> 00:52:20,750 Eh, oké. 1067 00:52:20,833 --> 00:52:23,500 Vertel... Vertel ons iets dat je Nick nooit hebt verteld. 1068 00:52:23,583 --> 00:52:26,041 -[grinnikt] Jij brutale meid. -Ik weet niet zeker of hij alles weet... 1069 00:52:26,125 --> 00:52:27,166 -[giechelt] -Oké. 1070 00:52:27,250 --> 00:52:28,500 -[Jenna] Ga door. - Vertel het hem niet. 1071 00:52:28,583 --> 00:52:31,000 Ik ben nogal opgewonden om tegen Cruz te racen. 1072 00:52:31,083 --> 00:52:32,791 -[lacht] -Wacht, zijn naam is Cruz, 1073 00:52:32,875 --> 00:52:33,875 en hij racet met auto's? 1074 00:52:33,958 --> 00:52:35,500 Je had deze man moeten zien. 1075 00:52:35,583 --> 00:52:38,708 Welke lul krijgt het woord "wilde" op zijn eigen gezicht getatoeëerd? 1076 00:52:38,791 --> 00:52:40,250 Hij droeg mijn outfit. 1077 00:52:40,333 --> 00:52:41,333 [beide lachen] 1078 00:52:41,416 --> 00:52:44,041 - Wacht, waarom wil je met deze man racen? -[Noah] Ik weet het niet. 1079 00:52:44,125 --> 00:52:46,291 Ik soort van... Ik denk dat ik weggelopen ben van het racen 1080 00:52:46,375 --> 00:52:48,833 na alles wat er is gebeurd met mijn vader. [ademt diep in] 1081 00:52:48,916 --> 00:52:50,416 Dit voelt dus als een teken. 1082 00:52:51,125 --> 00:52:52,916 -Om mijn angst onder ogen te zien. -[Michael] Mm-hmm. 1083 00:52:53,583 --> 00:52:55,541 [grinnikt] Je doet me aan mijn moeder denken. 1084 00:52:55,625 --> 00:52:56,833 -Het spijt me, wat? -Uitstekend. 1085 00:52:56,916 --> 00:52:58,458 -Het is een compliment. -[spott] Is dat zo? 1086 00:52:58,541 --> 00:53:01,666 [stammelt] Ze is een baas. Nee, ze is een baas. [grinnikt] 1087 00:53:01,750 --> 00:53:03,541 Ja, ze vloog met straaljagers voor de Koninklijke Luchtmacht. 1088 00:53:03,625 --> 00:53:04,625 -Boos. Echt? - Echt niet. 1089 00:53:04,708 --> 00:53:06,750 Ja, een grote adrenalinejunkie, zoals jij. 1090 00:53:07,375 --> 00:53:09,041 En ze zag wat donkere dingen. 1091 00:53:09,541 --> 00:53:12,166 En ze zei altijd dat dat de enige manier was om haar trauma te verwerken 1092 00:53:12,250 --> 00:53:13,625 was om terug in de cockpit te komen. 1093 00:53:14,583 --> 00:53:16,500 -Ze klinkt geweldig. -[Michael] Dat is zo. 1094 00:53:16,583 --> 00:53:18,208 Ik zou je graag zien racen. 1095 00:53:18,291 --> 00:53:19,333 Nou, je zou moeten komen. 1096 00:53:20,250 --> 00:53:23,166 -Het lijkt wel een beetje op stilte. -[Briar] 'Scuse,' scuse. Komt door. 1097 00:53:23,250 --> 00:53:25,333 Noah, een beetje lastige vraag voor jou. 1098 00:53:25,416 --> 00:53:26,958 -Mm-hmm? -[schraapt keel] Eh, 1099 00:53:27,041 --> 00:53:28,791 een meisje aan de bar vroeg naar Nick. 1100 00:53:28,875 --> 00:53:30,500 Ze zei dat ze jullie samen zag, 1101 00:53:30,583 --> 00:53:33,166 en ze was gewoon, zoals, Ik vraag me af of je een item bent, 1102 00:53:33,250 --> 00:53:35,333 en zo niet, eh, of je haar kon aansluiten. 1103 00:53:35,416 --> 00:53:38,583 -Oh. Rechts. [grinnikt] -Ja, ik weet het, grote stalker-vibes. 1104 00:53:38,666 --> 00:53:43,333 Het punt is dat ik er niet echt zeker van was, zoals, wat... zoals, wat te zeggen. 1105 00:53:43,416 --> 00:53:45,208 [Michael] Waar was je zo onzeker over? 1106 00:53:45,791 --> 00:53:47,708 Hij is je vriendje, nietwaar? 1107 00:53:48,291 --> 00:53:49,583 Ja, ja. 1108 00:53:49,666 --> 00:53:52,583 -Ja, maar het is een geheim. -We houden het gewoon stil 1109 00:53:52,666 --> 00:53:56,375 op dit moment, eh, alleen vanwege zijn werksituatie. 1110 00:53:56,458 --> 00:53:57,458 Rechts. 1111 00:53:58,708 --> 00:54:00,333 -Het is niet erg. -Mm. 1112 00:54:02,416 --> 00:54:04,958 Kunnen we er niet over praten onze eikelvriendjes voor één nacht... 1113 00:54:05,041 --> 00:54:07,208 -[slurpen] -...en raak gewoon echt verspild 1114 00:54:07,291 --> 00:54:08,416 en een beetje boogie hebben? 1115 00:54:08,500 --> 00:54:09,541 [allemaal kletsend, gejuich] 1116 00:54:09,625 --> 00:54:12,708 ["Herinneringen (2021 Remix)" door David Guetta ft. Kid Cudi speelt op luidsprekers] 1117 00:54:12,791 --> 00:54:14,833 -Laten we dansen! -[juichen] 1118 00:54:16,500 --> 00:54:18,583 [muziek gaat zwak verder] 1119 00:54:18,666 --> 00:54:20,000 Hebben we dat eigenlijk net gedaan? 1120 00:54:21,416 --> 00:54:23,625 -Ja. [lacht] -Je was ongelooflijk. 1121 00:54:24,208 --> 00:54:26,000 -Bedankt. -Laten we feesten. 1122 00:54:26,083 --> 00:54:27,083 Oké. 1123 00:54:27,166 --> 00:54:29,458 -[glazen kletteren] -[Nick] Dat is alles uit mijn kamer. 1124 00:54:29,541 --> 00:54:31,041 Tequila. 1125 00:54:31,791 --> 00:54:34,166 -Gefeliciteerd, goede heer. -Gefeliciteerd. 1126 00:54:34,250 --> 00:54:36,666 -Wij hebben de deal gesloten. Wij hebben de deal gesloten. -Wij hebben de deal gesloten. 1127 00:54:36,750 --> 00:54:38,041 -[juichen] -[muziek gaat door] 1128 00:54:38,125 --> 00:54:40,166 [onduidelijk spreken] 1129 00:54:41,208 --> 00:54:42,625 ♪ Ja, ja ♪ 1130 00:54:45,000 --> 00:54:46,458 ♪ Hé, hé ♪ 1131 00:54:48,875 --> 00:54:50,041 ♪ Ja, ja ♪ 1132 00:54:52,333 --> 00:54:56,000 ♪ Al die gekke dingen die ik vanavond heb gedaan ♪ 1133 00:54:56,083 --> 00:54:59,250 ♪ Dat zullen de mooiste herinneringen zijn ♪ 1134 00:54:59,750 --> 00:55:01,583 ♪ Ik wil het gewoon een nachtje laten liggen... 1135 00:55:01,666 --> 00:55:04,166 -[Briar] Hé, stop met je telefoon! - Gaat het? 1136 00:55:04,250 --> 00:55:06,416 -Kom dan. -[grinnikt] 1137 00:55:07,458 --> 00:55:11,000 ♪ Al die gekke dingen die ik vanavond heb gedaan ♪ 1138 00:55:11,083 --> 00:55:13,500 ♪ Dat zullen de mooiste herinneringen zijn... 1139 00:55:13,583 --> 00:55:15,583 [muziek gaat door, gedempt] 1140 00:55:21,791 --> 00:55:23,791 -[telefoon zoemt] -[muziek gaat door] 1141 00:55:25,083 --> 00:55:28,000 [Noach] Hé, ik ben het. Eh, denk dat je nog steeds aan het eten bent? 1142 00:55:28,916 --> 00:55:30,958 Bel mij daarna? Ik hou van je. 1143 00:55:38,041 --> 00:55:39,166 ♪ Hé, hé ♪ 1144 00:55:41,750 --> 00:55:43,000 ♪ Ja, ja ♪ 1145 00:55:45,500 --> 00:55:47,208 ♪ Hé, hé ♪ 1146 00:55:49,250 --> 00:55:51,458 ♪ Ja, ja ♪ 1147 00:55:52,333 --> 00:55:55,458 ♪ Het wordt laat, maar dat vind ik niet erg ♪ 1148 00:55:55,958 --> 00:55:59,458 ♪ Het wordt laat, maar dat vind ik niet erg... 1149 00:56:00,375 --> 00:56:02,375 [stammelt] Het is hier warm. 1150 00:56:02,458 --> 00:56:04,541 -[beide grinniken] -Laten we wat lucht halen. 1151 00:56:05,250 --> 00:56:06,250 Oké. 1152 00:56:07,583 --> 00:56:11,625 ♪ Al die gekke dingen die ik vanavond heb gedaan ♪ 1153 00:56:11,708 --> 00:56:14,583 ♪ Dat zullen de mooiste herinneringen zijn ♪ 1154 00:56:15,500 --> 00:56:19,125 ♪ Ik wil het gewoon een nachtje laten liggen... 1155 00:56:20,583 --> 00:56:23,583 [muziek vervaagt] 1156 00:56:24,166 --> 00:56:26,125 -Dit is cool. [grinnikt] -[grinnikt] 1157 00:56:28,875 --> 00:56:32,375 Oké, je tweedejaarskennis komt eindelijk van pas. 1158 00:56:34,166 --> 00:56:35,666 Hé, mag ik je een vraag stellen? 1159 00:56:36,583 --> 00:56:37,583 Zeker. 1160 00:56:43,208 --> 00:56:44,208 Schieten. 1161 00:56:45,416 --> 00:56:46,916 Vind je het echt niet erg... 1162 00:56:47,875 --> 00:56:49,833 het behouden van je relatie met Nick een geheim? 1163 00:56:54,666 --> 00:56:55,708 Natuurlijk vind ik dat erg. 1164 00:56:58,291 --> 00:56:59,500 Het is vernederend. 1165 00:57:00,833 --> 00:57:02,375 Je hoeft niets te zeggen. 1166 00:57:03,125 --> 00:57:05,041 -Ik weet dat je mij zielig vindt. -[spott] 1167 00:57:05,125 --> 00:57:07,333 -Vanaf hier voel ik dat je medelijden met me hebt. -Noach, ik-ik... 1168 00:57:07,416 --> 00:57:08,458 Dat denk ik niet. 1169 00:57:08,541 --> 00:57:10,833 Als ik medelijden had met iemand, was het Nick. 1170 00:57:12,166 --> 00:57:13,250 Nick? 1171 00:57:14,041 --> 00:57:17,375 Nou, je bent duidelijk gek op hem, en hij is te onzeker om ervan te genieten. 1172 00:57:17,458 --> 00:57:20,458 Nick heeft veel dingen, maar hij is niet onzeker. 1173 00:57:22,708 --> 00:57:23,875 We zijn allemaal onzeker. 1174 00:57:26,041 --> 00:57:28,333 Sommigen van ons verbergen het gewoon beter dan anderen. 1175 00:57:30,625 --> 00:57:33,750 Als dat de waarheid is, Waarom heeft hij er niet gewoon met mij over gesproken? 1176 00:57:34,541 --> 00:57:38,458 Maar het kan zwaar zijn. Vooral voor jongens. 1177 00:57:39,875 --> 00:57:42,666 We zijn geconditioneerd om een ​​front op te zetten. 1178 00:57:42,750 --> 00:57:43,791 Je bent een kerel. 1179 00:57:44,750 --> 00:57:46,083 Hoe komt het dat je zo... 1180 00:57:46,875 --> 00:57:47,875 -openen? -[grinnikt] 1181 00:57:51,916 --> 00:57:54,333 Emotioneel beschikbaar zijn helpt me meisjes op te halen. 1182 00:57:56,125 --> 00:57:57,125 [beide grinniken] 1183 00:57:57,208 --> 00:57:58,500 Ik meen het. 1184 00:57:58,583 --> 00:58:00,375 -[beide lachen] -Ik meen het. 1185 00:58:00,916 --> 00:58:04,333 Mijn therapierekeningen zijn hoog, maar het is elke cent waard. 1186 00:58:04,416 --> 00:58:07,208 [grinnikt] Werkt die zin eigenlijk? 1187 00:58:09,041 --> 00:58:10,041 Ik weet het nog niet. 1188 00:58:11,083 --> 00:58:13,125 [zachte muziek speelt] 1189 00:58:18,708 --> 00:58:20,875 [gasten juichen in de verte] 1190 00:58:20,958 --> 00:58:22,375 Hoe komen we verdomme naar beneden? 1191 00:58:24,375 --> 00:58:25,375 De trap. 1192 00:58:28,833 --> 00:58:30,041 Rechts. [grinnikt] 1193 00:58:40,125 --> 00:58:41,375 [ritmische muziek speelt] 1194 00:58:41,458 --> 00:58:44,000 -[klopt op de deur] -[stilt] Ga naar beneden. Ga naar beneden. 1195 00:58:44,875 --> 00:58:45,875 [stilt] 1196 00:58:46,375 --> 00:58:47,375 [klopt] 1197 00:58:47,458 --> 00:58:49,166 -[grinnikt] -[muziek stopt] 1198 00:58:53,125 --> 00:58:55,250 [voetstappen vertrekken] 1199 00:58:55,333 --> 00:58:57,041 [fluistert] Ik denk dat ze weg zijn. 1200 00:58:58,083 --> 00:58:59,916 - Wacht, waarom verstoppen we ons? -[lacht] 1201 00:59:00,000 --> 00:59:01,458 Ik weet het niet. 1202 00:59:02,833 --> 00:59:04,041 [grinnikt] 1203 00:59:05,166 --> 00:59:06,875 -Ik voel me verschrikkelijk. -Waarom? 1204 00:59:07,541 --> 00:59:09,041 -Omdat. -Omdat wat? 1205 00:59:09,125 --> 00:59:13,083 Ik haat luidruchtige hotelgasten. Dat zijn ze egoïstische lullen die het verdienen om te sterven. 1206 00:59:13,166 --> 00:59:14,166 En nu ben ik er één. 1207 00:59:14,250 --> 00:59:17,958 Verdienen om te sterven? Dat is een beetje hard, denk je niet? 1208 00:59:18,041 --> 00:59:19,791 -Mm. -Ben ik in gevaar? 1209 00:59:19,875 --> 00:59:21,666 [hijgt] Misschien. 1210 00:59:22,583 --> 00:59:25,000 Een koelbloedige moordenaar. 1211 00:59:25,083 --> 00:59:26,291 [fluistert] Ik wist het. 1212 00:59:26,375 --> 00:59:28,333 Nou ja, misschien wel mij beter leren kennen. 1213 00:59:29,125 --> 00:59:31,333 - Wat weet ik nog meer niet? -Hm. 1214 00:59:32,291 --> 00:59:34,833 Ik kan het je nog niet laten zien. Maar ik zit vol verrassingen. 1215 00:59:34,916 --> 00:59:36,833 Oh oké. 1216 00:59:36,916 --> 00:59:38,458 [grinnikt, spot] 1217 00:59:38,541 --> 00:59:40,500 Wie maak ik een grapje? Meestal ben ik heel druk. 1218 00:59:42,583 --> 00:59:43,833 Zo zie ik je niet. 1219 00:59:48,125 --> 00:59:49,416 Hoe zie je mij, Nick? 1220 00:59:56,500 --> 00:59:57,708 [zachtjes] Het is laat. 1221 00:59:59,500 --> 01:00:00,708 Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. 1222 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 Moet je? 1223 01:00:06,333 --> 01:00:07,500 Ja. 1224 01:00:12,625 --> 01:00:13,625 Welterusten. 1225 01:00:19,958 --> 01:00:23,083 [deur gaat open, sluit] 1226 01:00:23,166 --> 01:00:25,791 -[vogels fluiten] -[alarm klinkt] 1227 01:00:25,875 --> 01:00:26,875 [gromt] 1228 01:00:26,958 --> 01:00:28,958 [alarm gaat door] 1229 01:00:29,666 --> 01:00:30,666 Shit. 1230 01:00:32,416 --> 01:00:33,416 [gromt] 1231 01:00:34,000 --> 01:00:35,000 [alarm stopt] 1232 01:00:39,125 --> 01:00:41,291 [zucht] Shit. 1233 01:00:42,875 --> 01:00:44,875 [lijn rinkelt] 1234 01:00:47,208 --> 01:00:49,375 Hé, je hebt Noah bereikt. Laat een bericht achter. 1235 01:00:49,458 --> 01:00:51,083 -[lijn piept] -[zucht] 1236 01:00:51,166 --> 01:00:52,708 Hé, Noach. Ik ben het. 1237 01:00:53,333 --> 01:00:55,083 Het spijt me zo dat ik onze oproep heb gemist. 1238 01:00:56,000 --> 01:00:58,041 Ik viel vroeg in slaap, ik was zo moe. 1239 01:00:59,750 --> 01:01:03,416 Maar weet je, ik ga naar Oxford vandaag. Ik kom het met je goedmaken. 1240 01:01:04,416 --> 01:01:07,166 Oké? Het spijt me. Houd van je. 1241 01:01:09,833 --> 01:01:10,833 [gromt] 1242 01:01:10,916 --> 01:01:13,125 [zucht] 1243 01:01:19,833 --> 01:01:22,000 Dus ik zou dat een succesvolle reis noemen. 1244 01:01:22,083 --> 01:01:23,583 Ja. [zucht] 1245 01:01:24,291 --> 01:01:26,250 -Ook al werd het feest een beetje... -Ja. 1246 01:01:26,333 --> 01:01:29,583 Het is waarschijnlijk veilig om te zeggen we hadden allebei iets te veel gedronken. 1247 01:01:31,958 --> 01:01:35,208 -[zucht] -Juist. [grinnikt] Zullen we? 1248 01:01:35,708 --> 01:01:37,125 Ja. 1249 01:01:39,375 --> 01:01:40,416 [telefoon zoemt] 1250 01:01:40,500 --> 01:01:42,500 [helikopterbladen zoemen] 1251 01:01:51,958 --> 01:01:53,958 [dramatische muziek spelen] 1252 01:02:02,333 --> 01:02:04,291 [automotor brult] 1253 01:02:07,375 --> 01:02:09,375 [lijn rinkelt] 1254 01:02:11,125 --> 01:02:13,333 Hé, je hebt Noah bereikt, laat een bericht achter. 1255 01:02:13,416 --> 01:02:15,875 [Nick] Noa, kun je me terugbellen? Ik begin me echt zorgen te maken. 1256 01:02:15,958 --> 01:02:17,583 Oké? Ik moet het weten je bent gisteravond thuisgekomen. 1257 01:02:17,666 --> 01:02:19,666 Ik ben onderweg naar Oxford, bel me terug. 1258 01:02:31,291 --> 01:02:33,333 [kloppen op de deur] 1259 01:02:33,416 --> 01:02:35,541 [Noah lacht] Wacht, kom hier. 1260 01:02:36,250 --> 01:02:38,875 [grinniken] 1261 01:02:38,958 --> 01:02:41,166 O, hé. Wil je binnenkomen? 1262 01:02:41,958 --> 01:02:43,083 [Noach] Wie is het? 1263 01:02:43,166 --> 01:02:44,208 Wat ben je verdomme aan het doen 1264 01:02:44,291 --> 01:02:45,583 -bij mijn vriendin-- - Nick, stop! 1265 01:02:46,166 --> 01:02:48,541 O, briljant. Goedemorgen, Leister. 1266 01:02:48,625 --> 01:02:50,041 Heb je wat energie vandaag? 1267 01:02:50,666 --> 01:02:52,791 Nee, hij ging vroeg slapen, weet je nog? 1268 01:02:53,375 --> 01:02:55,625 Oh. Dus je hebt mijn berichten ontvangen? Dus je negeert mijn telefoontjes? 1269 01:02:55,708 --> 01:02:58,291 - Is dat wat er gebeurt? - Waarom heb je mij gisteravond niet gebeld? 1270 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 [Jenna] Misschien moeten we geven deze jongens wat privacy. 1271 01:03:04,208 --> 01:03:05,958 Ja. Veel succes, schat. 1272 01:03:08,250 --> 01:03:11,000 - Ga uit mijn gezicht. - Ook leuk om jou te zien, maat. [grinnikt] 1273 01:03:11,583 --> 01:03:13,041 Ga naar Lion, hij voelt zich ellendig. 1274 01:03:13,125 --> 01:03:15,375 Oké, humeurige jongen. 1275 01:03:15,458 --> 01:03:17,791 -Wil je dat ik blijf? -Nee, het is prima. Bedankt. 1276 01:03:20,333 --> 01:03:22,291 -Weet je het zeker? -Ja. Bedankt. 1277 01:03:25,458 --> 01:03:27,333 -Zal ik... Wil je dat ik... -Ja. 1278 01:03:29,041 --> 01:03:31,416 - Nou, dat was beschamend, nietwaar? -Waarom is hij in jouw kamer? 1279 01:03:31,500 --> 01:03:34,583 Waarom ben je hier? Nick, je negeert mij de hele nacht, en dan storm je gewoon binnen. 1280 01:03:34,666 --> 01:03:36,291 Kunnen we dit gesprek voeren? ergens anders, 1281 01:03:36,375 --> 01:03:38,416 -zonder dat je vrienden meeluisteren? -Prima. 1282 01:03:38,500 --> 01:03:39,791 Laten we naar de jouwe gaan. 1283 01:03:44,125 --> 01:03:45,958 -[deur gaat dicht] -[toetsen rammelen] 1284 01:03:52,458 --> 01:03:54,000 [Nick zucht] 1285 01:03:54,958 --> 01:03:56,916 Dus, blijf je mij dat geven? de stille behandeling, 1286 01:03:57,000 --> 01:03:58,541 Of wil je praten als volwassenen? 1287 01:04:02,291 --> 01:04:04,541 Goed, laten we praten als volwassenen. 1288 01:04:09,041 --> 01:04:10,958 Ga jij eerst, of zal ik? 1289 01:04:11,041 --> 01:04:12,625 Wat is er gisteravond gebeurd? 1290 01:04:12,708 --> 01:04:14,375 Ik zei het toch, ik ben in slaap gevallen. 1291 01:04:14,458 --> 01:04:17,375 Nee, je zei dat je me ging bellen. 1292 01:04:17,458 --> 01:04:19,833 Dat is wat je mij vertelde. Ik zat op je te wachten. 1293 01:04:19,916 --> 01:04:22,916 Ik weet het, en... [stammelt] …Ik heb mijn excuses aangeboden, oké? 1294 01:04:23,000 --> 01:04:25,833 -Maar ik heb letterlijk net je telefoontje gemist. -Oké, de laatste man die dat zei 1295 01:04:25,916 --> 01:04:27,833 was letterlijk mijn beste vriend aan het neuken achter mijn rug, dus... 1296 01:04:27,916 --> 01:04:30,000 -Ik ben Dan niet. Vergelijk mij niet met Dan. -Ik weet dat je dat niet bent. 1297 01:04:30,083 --> 01:04:32,541 Maar als je het mij specifiek vertelt Je gaat me bellen en dat doe je niet, 1298 01:04:32,625 --> 01:04:34,125 en ik weet dat je in een hotel verblijft 1299 01:04:34,208 --> 01:04:36,458 -met een meisje dat je duidelijk leuk vindt... -O, mijn God. Voor werk! 1300 01:04:36,541 --> 01:04:38,500 -…mijn gedachten gaan daarheen. -Er is niets gebeurd, Noach. 1301 01:04:38,583 --> 01:04:41,583 Het duurt twee seconden om mij te bellen, Nick. en één seconde om de telefoon op te nemen. 1302 01:04:41,666 --> 01:04:44,083 Ja, het duurt geen seconden om niet helemaal over Michael heen te zijn. 1303 01:04:44,166 --> 01:04:46,833 -Wat betekent dat eigenlijk? -Ik heb de foto's van gisteravond gezien. 1304 01:04:46,916 --> 01:04:48,625 -Die kerel is helemaal over je heen. -O mijn God, Nick, 1305 01:04:48,708 --> 01:04:52,291 -Zijn arm was om me heen op een groepsfoto. -Dus je weet waar ik het over heb? 1306 01:04:53,083 --> 01:04:54,416 Bent u bedreigd door Michael? 1307 01:04:54,500 --> 01:04:56,750 -Nee, ik word niet bedreigd door Michael. - Zeg het gewoon. Je wordt bedreigd. 1308 01:04:56,833 --> 01:04:58,583 -Doe dat niet. Stop! Dat maakt mij kwaad! -Wat? 1309 01:04:58,666 --> 01:05:01,458 Ik stop als jij je niet meer als een baby gedraagt en geef toe aan hoe jij je voelt. 1310 01:05:01,541 --> 01:05:04,958 Je kunt praten! [grinnikt] Je bent letterlijk jaloers op Sophia! 1311 01:05:05,041 --> 01:05:08,708 Ja. [grinnikt] Ja, dat ben ik. Ik ben jaloers op Sophia, oké? 1312 01:05:08,791 --> 01:05:10,958 Maar tenminste Ik kan het verdomme zeggen. [spott] 1313 01:05:11,791 --> 01:05:15,166 Oké, prima, ik ben jaloers op Michael. Ben je nu gelukkig? 1314 01:05:16,708 --> 01:05:19,416 Ik vind het niet leuk dat hij geld uitgeeft meer tijd met jou dan ik, 1315 01:05:19,500 --> 01:05:21,375 Ik vind het niet leuk dat het voelt hij vervangt mij, 1316 01:05:21,458 --> 01:05:23,166 Ik weet dat hij op zijn moment wacht, 1317 01:05:23,250 --> 01:05:25,791 maar hij krijgt zijn moment niet omdat je van mij bent. 1318 01:05:27,166 --> 01:05:28,416 Jij bezit mij niet. 1319 01:05:29,000 --> 01:05:31,250 Ik weet dat ik jou niet bezit. Maar je bent nog steeds van mij. 1320 01:05:35,083 --> 01:05:36,250 Zeg het nog eens. 1321 01:05:38,291 --> 01:05:40,000 Jij bent van mij. 1322 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 ["Fame is a Gun" van Addison Rae speelt] 1323 01:05:46,833 --> 01:05:49,041 [zwaar ademhalen] 1324 01:05:51,208 --> 01:05:52,958 ♪ Vertel me wie ik ben ♪ 1325 01:05:53,041 --> 01:05:56,041 ♪ Provoceer ik je? met mijn toon van onschuld? ♪ 1326 01:05:56,625 --> 01:06:00,333 ♪ Stel niet te veel vragen dat is mijn enige suggestie ♪ 1327 01:06:00,416 --> 01:06:03,833 ♪ Je weet dat ik het echt houd Ik leef voor de oproep ♪ 1328 01:06:05,000 --> 01:06:06,500 ♪ Wist het vanaf het begin ♪ 1329 01:06:06,583 --> 01:06:10,375 ♪ Het was de enige manier om mijn gebroken hart te genezen ♪ 1330 01:06:10,458 --> 01:06:14,250 ♪ Stel niet te veel vragen Dit is mijn enige bekentenis ♪ 1331 01:06:14,333 --> 01:06:18,750 ♪ Het was nooit genoeg Ik wilde altijd meer ♪ 1332 01:06:19,500 --> 01:06:22,291 ♪ Ik wilde altijd meer ♪ 1333 01:06:22,375 --> 01:06:25,750 ♪ Roem is een wapen en ik richt het blind ♪ 1334 01:06:25,833 --> 01:06:29,083 ♪ Crash en brand, meisje Schatje, slik het droog door ♪ 1335 01:06:29,166 --> 01:06:32,708 ♪ Je zit op de eerste rij en ik… ♪ 1336 01:06:32,791 --> 01:06:36,041 ♪ Ik heb een voorproefje gekregen van het glamoureuze leven ♪ 1337 01:06:36,541 --> 01:06:42,500 ♪ Niets geeft mij een zo goed gevoel ♪ 1338 01:06:42,583 --> 01:06:48,625 ♪ als geliefd bij jou ♪ 1339 01:06:50,041 --> 01:06:53,458 ♪ Roem is een wapen en ik richt het blind ♪ 1340 01:06:53,541 --> 01:06:56,916 ♪ Crash en brand, meisje Schatje, slik het droog door ♪ 1341 01:06:57,000 --> 01:07:00,375 ♪ Je zit op de eerste rij en ik… ♪ 1342 01:07:00,458 --> 01:07:03,666 ♪ Ik heb een voorproefje gekregen van het glamoureuze leven ♪ 1343 01:07:03,750 --> 01:07:07,166 ♪ Ik heb een voorproefje gekregen van het glamoureuze leven... 1344 01:07:18,416 --> 01:07:19,916 [muziek vervaagt] 1345 01:07:26,416 --> 01:07:27,916 Proost, proost, proost. 1346 01:07:32,583 --> 01:07:35,458 Word niet boos op mij, maar ik ben misschien een beetje afgeleid. 1347 01:07:35,541 --> 01:07:36,541 Nick! 1348 01:07:36,625 --> 01:07:37,791 -Het is niet zo erg. -Een zuigzoen? 1349 01:07:37,875 --> 01:07:39,375 -Het is heel erg. -Is dit een middelbare school? 1350 01:07:39,458 --> 01:07:41,708 Ik heb je gemarkeerd, Nu zal iedereen weten dat je van mij bent. 1351 01:07:41,791 --> 01:07:43,708 Oké. Nou, hoe zou je het willen als ik je gemarkeerd heb? 1352 01:07:43,791 --> 01:07:45,083 Ik zou het geweldig vinden. 1353 01:07:45,958 --> 01:07:47,083 -Markeer mij. - Nou, dan. 1354 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 Waar ga je heen? 1355 01:07:50,333 --> 01:07:52,833 Oké. [schraapt keel] Blijf stil. 1356 01:07:52,916 --> 01:07:55,666 -Nee, geen pen. Nee, geen pen. -[lacht] Ik geef je geen zuigzoen. 1357 01:07:55,750 --> 01:07:57,458 -Ik ben geen 12. -Oké, doe het daar dan. 1358 01:07:57,541 --> 01:07:59,375 Oké. Klaar? 1359 01:08:05,833 --> 01:08:07,708 [Nick] Het spijt me dat we ruzie hadden. 1360 01:08:10,750 --> 01:08:11,791 Het spijt mij ook. 1361 01:08:14,208 --> 01:08:16,750 Je weet dat je niets hebt om je zorgen over te maken met Michael. 1362 01:08:16,833 --> 01:08:20,625 En ik beloof je: dat heb je absoluut gedaan niets om je zorgen over te maken met Sophia. 1363 01:08:25,833 --> 01:08:26,916 Ik vind dit leuk. 1364 01:08:28,958 --> 01:08:30,333 Als je eerlijk tegen mij bent. 1365 01:08:33,416 --> 01:08:35,500 Ik moet het gewoon weten wat gebeurt daarboven. 1366 01:08:37,083 --> 01:08:38,916 Het is moeilijk als we uit elkaar zijn. 1367 01:08:43,541 --> 01:08:44,625 Ik vind het geweldig. 1368 01:08:45,583 --> 01:08:48,458 Hé, denk je dat Jenna? en het gaat goed met Lion? 1369 01:08:48,541 --> 01:08:49,541 Ik doe. 1370 01:08:49,625 --> 01:08:51,500 Lion komt volgende week naar kantoor. 1371 01:08:52,000 --> 01:08:54,166 Leister Ondernemingen investeert in zijn sportschool. 1372 01:08:55,000 --> 01:08:57,750 Ja, we komen als partner. Lion zal aan het roer staan. 1373 01:08:57,833 --> 01:08:59,375 We gaan zijn schulden afbetalen. 1374 01:08:59,458 --> 01:09:00,708 Dat is geweldig. 1375 01:09:00,791 --> 01:09:03,875 En nu heb je dat niet om niet meer tegen die kerel te racen. 1376 01:09:03,958 --> 01:09:05,416 Omdat we hem hebben terugbetaald. 1377 01:09:09,916 --> 01:09:11,125 Dat is een goede zaak. 1378 01:09:12,208 --> 01:09:13,791 Ik weet het, ik weet het. Ik weet. Ik weet. 1379 01:09:15,750 --> 01:09:17,583 Ik weet het niet, een deel van mij was een beetje... 1380 01:09:18,791 --> 01:09:22,458 kijk er naar uit om te krijgen achter het stuur, gevoel... 1381 01:09:24,041 --> 01:09:25,333 weer onder controle. 1382 01:09:27,375 --> 01:09:29,875 Noah, beloof me alsjeblieft dat je dat niet zult doen. 1383 01:09:30,416 --> 01:09:34,208 Vergeet het. Jenna zal zo blij zijn over de sportschool. [grinnikt] 1384 01:09:34,291 --> 01:09:35,416 [Nick] Dat is zo. 1385 01:09:37,166 --> 01:09:39,041 Alles voelt alsof het goed komt. 1386 01:09:39,916 --> 01:09:41,916 ["Love Me Not" van Ravyn Lenae speelt] 1387 01:09:49,208 --> 01:09:50,208 Hallo. 1388 01:09:54,166 --> 01:09:55,291 Het spijt me. 1389 01:10:00,458 --> 01:10:02,458 ♪ Kijk, nu heb ik je nodig ♪ 1390 01:10:02,541 --> 01:10:04,750 ♪ Ik zie je nu ergens ♪ 1391 01:10:04,833 --> 01:10:06,833 ♪ Jij bent nu op, ik zie je ♪ 1392 01:10:06,916 --> 01:10:09,041 ♪ Ik begrijp je, wees voorzichtig ♪ 1393 01:10:09,125 --> 01:10:10,666 ♪ Vertraag, wees cool ♪ 1394 01:10:10,750 --> 01:10:13,125 ♪ Ik mis je, kom nu hier... 1395 01:10:13,791 --> 01:10:17,333 - Op wie lijkt hij? -[allemaal onduidelijk gebabbel] 1396 01:10:17,416 --> 01:10:19,166 ♪ Ik heb je nu nodig ♪ 1397 01:10:19,250 --> 01:10:21,291 ♪ Zodra ik je verlaat, ben ik aan het lijntje gehouden ♪ 1398 01:10:21,375 --> 01:10:22,625 ♪ Als ik je krijg... 1399 01:10:22,708 --> 01:10:23,708 -Ochtend. -Ochtend. 1400 01:10:23,791 --> 01:10:25,041 ♪ …Ik ga langzaam kapot… 1401 01:10:25,125 --> 01:10:27,791 -Je bent vroeg. [lacht] - Ik wist dat je dat ging zeggen. 1402 01:10:27,875 --> 01:10:29,375 Ik wist dat je gewoon... [zucht] 1403 01:10:29,458 --> 01:10:31,291 Nou, het is niet mijn schuld jij bent zo voorspelbaar. 1404 01:10:31,375 --> 01:10:32,375 Oh. [grinnikt] 1405 01:10:32,458 --> 01:10:34,916 ♪ Je moet zeggen dat het je spijt... 1406 01:10:35,000 --> 01:10:36,000 [spreekt onduidelijk] 1407 01:10:36,083 --> 01:10:37,333 ♪ …aan het einde van de avond ♪ 1408 01:10:37,416 --> 01:10:41,083 ♪ Word 's ochtends wakker Alles is in orde ♪ 1409 01:10:41,166 --> 01:10:45,541 ♪ Aan het einde van het verhaal je houdt me stevig vast ♪ 1410 01:10:45,625 --> 01:10:47,666 ♪ Ik hoef me geen zorgen te maken ♪ 1411 01:10:47,750 --> 01:10:49,166 ♪ Ben ik gek geworden... 1412 01:10:49,250 --> 01:10:51,041 -[motor brult] -[Noach juicht] 1413 01:10:51,125 --> 01:10:53,166 ♪ Maar ik wou dat je hier was... 1414 01:10:53,250 --> 01:10:55,333 Kom op, ga sneller. 1415 01:10:55,416 --> 01:10:56,750 [Nick] Houd je vast! 1416 01:10:57,416 --> 01:11:01,208 ♪ Al die tijd ben ik aan het nadenken Ik ben sterk genoeg om het te laten zinken ♪ 1417 01:11:01,291 --> 01:11:05,666 ♪ O nee, ik heb je niet nodig maar ik mis je, kom hier... 1418 01:11:06,166 --> 01:11:07,708 [muziek vervaagt] 1419 01:11:07,791 --> 01:11:08,875 [grinnikt] 1420 01:11:10,583 --> 01:11:11,583 Wat? 1421 01:11:11,666 --> 01:11:13,083 Niets. 1422 01:11:13,958 --> 01:11:16,416 Ik stel mij jou en Nick voor in het oude Griekenland. 1423 01:11:17,125 --> 01:11:18,500 Wat bedoel je daarmee, Briar? 1424 01:11:19,166 --> 01:11:21,500 Nee, het is gewoon jouw situatie. het zou gewoon grappig zijn. 1425 01:11:21,583 --> 01:11:24,583 Als je een godin was, en hij was een god. Weet je? 1426 01:11:24,666 --> 01:11:26,583 Omdat hun straffen wreed waren. 1427 01:11:27,833 --> 01:11:29,375 En je vergaf hem super snel. 1428 01:11:29,458 --> 01:11:32,166 Ik weet dat je denkt dat Nick bezitterig is, maar ik word ook jaloers. 1429 01:11:32,250 --> 01:11:34,875 -Het is gewoon omdat we erom geven. -Mm. 1430 01:11:34,958 --> 01:11:36,375 Het is echter een beetje giftig, nietwaar? 1431 01:11:41,708 --> 01:11:44,916 Over jaloers worden gesproken, toch? Heb je Sophia de laatste tijd gestalkt? 1432 01:11:45,000 --> 01:11:47,041 Nee, Briar, ik doe dat soort dingen niet. 1433 01:11:47,125 --> 01:11:48,166 Wat bedoel je? 1434 01:11:48,250 --> 01:11:49,750 Nou, ze is niet mijn vriendin. 1435 01:11:49,833 --> 01:11:52,208 Nee, ze is je aartsvijand. Kijk. 1436 01:11:54,458 --> 01:11:55,458 Ja. 1437 01:11:57,041 --> 01:12:00,375 Ze waren aan het golfen met een investeerder. Het is een werkding. 1438 01:12:00,458 --> 01:12:01,541 Een werkding? 1439 01:12:01,625 --> 01:12:02,666 [stilt] 1440 01:12:03,625 --> 01:12:05,083 Stil jezelf. 1441 01:12:05,166 --> 01:12:06,375 Jezus Christus. 1442 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 Nou, je weet wat ze zeggen, hard werken, hard spelen? 1443 01:12:12,250 --> 01:12:13,458 [zucht] 1444 01:12:18,875 --> 01:12:19,875 Wacht. 1445 01:12:21,541 --> 01:12:22,541 Wat? 1446 01:12:23,791 --> 01:12:26,750 Zei Nick niet dat hij je oproep gemist had? omdat hij vroeg in slaap viel? 1447 01:12:26,833 --> 01:12:27,833 Ja. 1448 01:12:42,458 --> 01:12:44,458 Hoi, leuk om jullie twee hier te zien. 1449 01:12:44,541 --> 01:12:46,416 -[student zwijgt] - Waar zijn jullie mee bezig? 1450 01:12:49,250 --> 01:12:50,500 Wat zit er in haar kont? 1451 01:12:51,708 --> 01:12:52,708 [grinnikt] 1452 01:12:55,083 --> 01:12:56,541 - Alles goed? -[Briar] Wat? 1453 01:12:57,666 --> 01:12:59,625 Noach? Noach? 1454 01:13:01,458 --> 01:13:02,916 [deur gaat open] 1455 01:13:03,000 --> 01:13:04,291 [Michael] Wat is er aan de hand? 1456 01:13:04,375 --> 01:13:06,000 [ademt diep in] Wat denk je ervan? 1457 01:13:11,625 --> 01:13:13,500 [lijn rinkelt] 1458 01:13:13,583 --> 01:13:16,583 -[telefoon zoemt] -[rockmuziek afgespeeld op luidsprekers] 1459 01:13:18,583 --> 01:13:19,583 Hé, jij. 1460 01:13:20,083 --> 01:13:21,500 -Bedankt. - Waarom heb je mijn oproep niet beantwoord? 1461 01:13:21,583 --> 01:13:23,000 In het hotel? 1462 01:13:23,083 --> 01:13:24,250 Vertel me de waarheid. 1463 01:13:26,583 --> 01:13:28,166 Ik heb het je verteld. Ik viel in slaap. 1464 01:13:28,250 --> 01:13:30,375 - Lieg niet tegen mij. -Wat? 1465 01:13:31,000 --> 01:13:32,750 Sophia heeft foto's van jou geplaatst 1466 01:13:32,833 --> 01:13:35,333 in haar hotelkamer om 02.00 uur 1467 01:13:37,500 --> 01:13:39,666 Oké, kijk, ik weet dat dit er slecht uit gaat zien. 1468 01:13:39,750 --> 01:13:41,666 Nick, wat deed jij in haar kamer? 1469 01:13:41,750 --> 01:13:45,208 Er is die nacht niets gebeurd, oké? [stammelt] Dat beloof ik je. 1470 01:13:45,291 --> 01:13:47,000 Je moet mij geloven. Ik verloor de tijd uit het oog. 1471 01:13:47,083 --> 01:13:48,416 Waarom zou ik je geloven? 1472 01:13:48,916 --> 01:13:51,041 Oké, het spijt me. Het was gewoon een leugentje om bestwil. 1473 01:13:51,125 --> 01:13:52,625 Ik wilde je niet om jaloers te worden om niets. 1474 01:13:52,708 --> 01:13:55,625 We gingen letterlijk gewoon naar haar hotelkamer. We dronken wat champagne, 1475 01:13:55,708 --> 01:13:58,083 en wij, zoals... Dat waren we gewoon het sluiten van de deal vieren. 1476 01:13:58,166 --> 01:13:59,750 Het was niets. Ik beloof het je. 1477 01:14:01,083 --> 01:14:02,625 Weet ze iets over mij? 1478 01:14:03,750 --> 01:14:04,750 Over ons? 1479 01:14:04,833 --> 01:14:06,250 Sophia? Nee. Wat? 1480 01:14:06,333 --> 01:14:08,125 Nee, ze werkt voor mijn vader. Dat zou te riskant zijn. 1481 01:14:08,208 --> 01:14:10,291 - Natuurlijk niet. -Dan was het niet niets, Nick. 1482 01:14:11,000 --> 01:14:12,666 Zelfs als je de waarheid vertelt. 1483 01:14:12,750 --> 01:14:14,958 Als een meisje je leuk vindt en ze denkt dat je single bent, 1484 01:14:15,041 --> 01:14:17,291 en jij bent in haar verdomde kamer om 02.00 uur, dat is niet niets. 1485 01:14:17,375 --> 01:14:18,958 -Maar ik deed niet-- - Toen je erover tegen mij loog, 1486 01:14:19,041 --> 01:14:20,250 dat is een groot verraad. 1487 01:14:21,208 --> 01:14:22,416 -[lijn piept] -Noach? 1488 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 [telefoon zoemt] 1489 01:14:26,375 --> 01:14:27,416 [zoemen stopt] 1490 01:14:28,166 --> 01:14:30,583 [Briar zucht] Ik heb het geprobeerd om het haar te vertellen, maar ze luistert niet. 1491 01:14:30,666 --> 01:14:32,833 -Ik bedoel, ze heeft gelijk als ze jaloers is. -Wachten. [stilt] 1492 01:14:32,916 --> 01:14:34,416 [voetstappen naderen] 1493 01:14:35,333 --> 01:14:36,500 [bureau bonkt] 1494 01:14:37,791 --> 01:14:40,166 -[Noah ademt trillend] - Gaat het? 1495 01:14:42,208 --> 01:14:43,666 Nee, het gaat niet met mij. 1496 01:14:45,166 --> 01:14:46,166 Wat is er gebeurd? 1497 01:14:48,500 --> 01:14:49,500 Je had gelijk. 1498 01:14:50,958 --> 01:14:54,083 Hij is een stuk stront! Hij is een stuk stront, Noah. 1499 01:14:54,166 --> 01:14:56,250 Fuck, ik ben zo verdomd boos, ik wil gewoon... 1500 01:14:56,333 --> 01:14:57,333 Wat? 1501 01:14:58,833 --> 01:14:59,916 Wat wil je doen? 1502 01:15:01,750 --> 01:15:03,000 -We zullen het doen. -Ja. 1503 01:15:05,625 --> 01:15:07,041 Heb jij plannen vanavond? 1504 01:15:08,291 --> 01:15:09,291 Nee. 1505 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Ik wil rijden. 1506 01:15:11,041 --> 01:15:12,083 Echt verdomd snel. 1507 01:15:16,291 --> 01:15:18,750 -En jij gaat met haar mee? -Ja. [grinnikt] 1508 01:15:21,333 --> 01:15:22,458 Veel plezier! 1509 01:15:22,541 --> 01:15:23,541 Vind je het erg? 1510 01:15:23,625 --> 01:15:26,083 Vind je het erg? Zie je niet dat we in een crisis zitten? 1511 01:15:26,166 --> 01:15:28,666 -["PAYRI$E" door Greta Isaac speelt] -[banden gieren] 1512 01:15:34,208 --> 01:15:37,666 ♪ Ik denk niet dat ik je meer leuk vind ♪ 1513 01:15:37,750 --> 01:15:39,083 ♪ Ik weet niet hoe we hier zijn gekomen... 1514 01:15:39,166 --> 01:15:40,166 Wauw. 1515 01:15:40,250 --> 01:15:43,250 -[muziek gaat door op de achtergrond] -[mensen kletsen] 1516 01:15:44,125 --> 01:15:45,291 Glad. 1517 01:15:45,375 --> 01:15:46,375 [beide grinniken] 1518 01:15:46,916 --> 01:15:48,666 -Wacht, ken jij al deze mensen? -Oh! 1519 01:15:48,750 --> 01:15:51,375 Als het niet mijn favoriete speeltje is, en, eh... 1520 01:15:52,250 --> 01:15:53,833 Wie is deze gek? Jij bent Nick niet. 1521 01:15:53,916 --> 01:15:55,958 - Rot op, Tom. -[Tom grinnikt] 1522 01:15:56,041 --> 01:15:58,458 -Oi, ze is een pittige, nietwaar? -Ja. Dat is zij. 1523 01:15:58,541 --> 01:16:01,541 Trouwens, meiden, als je dat ooit nodig hebt een drankje, je weet me te vinden. 1524 01:16:01,625 --> 01:16:02,625 [gromt] 1525 01:16:03,458 --> 01:16:06,500 Oh, mijn... [stammelt] Je hebt weer mijn neus ingeslagen! 1526 01:16:07,583 --> 01:16:08,666 Aha, dat voelde goed. 1527 01:16:08,750 --> 01:16:11,333 -[kreunt] Waarom is het altijd de neus, bro? -[grinnikt] 1528 01:16:11,416 --> 01:16:12,791 Wie ben jij? 1529 01:16:12,875 --> 01:16:14,333 -[motortoerental] -[lachen] 1530 01:16:16,250 --> 01:16:20,708 Ach, kijk naar jou, kijk naar jou, kijk naar jou, hè? 1531 01:16:21,416 --> 01:16:24,750 Ik was verrast toen ik de race hoorde stond weer aan. [smakt op de lippen] 1532 01:16:24,833 --> 01:16:27,333 Ach. Heb je je verkleed? alleen voor mij, ja? 1533 01:16:27,916 --> 01:16:29,000 Dat deed je toch? 1534 01:16:29,083 --> 01:16:31,458 Laten we eens kijken of je nog steeds lacht na de race. 1535 01:16:31,541 --> 01:16:32,750 Ja, dat zullen we doen. 1536 01:16:35,833 --> 01:16:36,958 Waar kijk je naar? 1537 01:16:37,041 --> 01:16:38,125 [spott] 1538 01:16:38,208 --> 01:16:39,500 [motoren draaien] 1539 01:16:46,208 --> 01:16:47,250 [lijnringen] 1540 01:16:48,666 --> 01:16:51,250 -[Ronnie] Is ze er al? -[Cruz] Ze is precies op tijd. 1541 01:16:51,333 --> 01:16:54,583 Goed. Bel mij voordat je begint. Ik blijf bij je aan de telefoon. 1542 01:16:54,666 --> 01:16:57,583 Als ze je voor is, laat het ons dan weten, en wij zorgen voor de rest. 1543 01:16:57,666 --> 01:17:00,208 Maar wat als ik win? Ze zal achter mij staan. 1544 01:17:00,916 --> 01:17:03,416 Cruz, mijn zoon, ze gaat afvegen de verdomde vloer met jou... 1545 01:17:03,500 --> 01:17:05,125 -[spott] - …dus je hoeft het plan niet te kennen. 1546 01:17:05,208 --> 01:17:07,208 Oké? Is Nick daar? 1547 01:17:07,916 --> 01:17:10,791 - Ik wil dat hij dit ziet. - Nee, ze is met een willekeurige. 1548 01:17:10,875 --> 01:17:12,958 [zucht] Dat zal niet werken. 1549 01:17:13,875 --> 01:17:16,333 - Oké, dus ik ben gewoon, zoals... -[telefoon piept] 1550 01:17:16,416 --> 01:17:18,166 -...prima-- -[lijn wordt verbroken] 1551 01:17:18,250 --> 01:17:19,750 Ik heb niet zomaar opgehangen. 1552 01:17:19,833 --> 01:17:20,875 [deur gaat dicht] 1553 01:17:22,500 --> 01:17:25,791 Noah, het spijt me, ik heb het verpest, Ik probeerde je alleen maar te beschermen, oké? 1554 01:17:25,875 --> 01:17:26,958 Ik kom praten. 1555 01:17:27,458 --> 01:17:29,416 -[telefoon zoemt] - Hé, Noach? 1556 01:17:29,958 --> 01:17:32,875 Hallo, maat. Hoe gaat het? Het is goed om je stem te horen. 1557 01:17:33,708 --> 01:17:34,708 Ronnie. 1558 01:17:35,458 --> 01:17:37,958 Ja, ja, ja. Ik wilde gewoon om je snel een belletje te geven, maat. 1559 01:17:38,041 --> 01:17:41,166 Ik ben er nog steeds. Ik ben er nog steeds. 1560 01:17:42,041 --> 01:17:44,833 Ik hoor dat je vriendin aan het racen is mijn jongen vanavond, en, uh, 1561 01:17:44,916 --> 01:17:47,625 Nou, ik wilde het alleen maar zeggen dat ik het jammer vind dat ik er niet kan zijn. 1562 01:17:48,291 --> 01:17:50,791 Je kunt maar beter opschieten, maat, het wordt er een om nooit te vergeten. 1563 01:17:54,291 --> 01:17:55,666 Shit. Shit. 1564 01:17:55,750 --> 01:17:57,750 [gespannen muziek speelt] 1565 01:18:06,083 --> 01:18:08,083 [motor start, brult] 1566 01:18:13,125 --> 01:18:14,125 [muziek stopt] 1567 01:18:18,750 --> 01:18:20,041 [Michael] Gaat het? 1568 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 Ja. 1569 01:18:22,708 --> 01:18:24,416 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 1570 01:18:24,500 --> 01:18:25,833 Omdat dat niet hoeft. 1571 01:18:26,583 --> 01:18:28,083 Ik weet. Ik wil. 1572 01:18:31,083 --> 01:18:32,958 Hé, ik zie je bij de finish. 1573 01:18:33,500 --> 01:18:34,708 Je hebt dit. 1574 01:18:36,416 --> 01:18:37,583 Ik weet. 1575 01:18:37,666 --> 01:18:40,291 [onduidelijk babbelen] 1576 01:18:41,208 --> 01:18:42,833 -[veiligheidsgordel klikt] -[klopt op de deur] 1577 01:18:42,916 --> 01:18:45,416 Ik dacht dat ik het je zou laten weten het stuur, dat is de schakeling, 1578 01:18:45,500 --> 01:18:48,375 -en zet de auto gewoon in cruise control. -[motor start, toerental] 1579 01:18:48,458 --> 01:18:49,458 [grinnikt] 1580 01:18:50,916 --> 01:18:52,125 [kreunt] 1581 01:18:52,208 --> 01:18:53,875 [motor start] 1582 01:18:54,750 --> 01:18:56,750 [juichende menigte] 1583 01:18:57,291 --> 01:18:59,291 [motoren draaien] 1584 01:19:10,916 --> 01:19:12,041 [Cruz] Oi! 1585 01:19:12,125 --> 01:19:14,000 Ronnie stuurt zijn liefde, ja? 1586 01:19:14,083 --> 01:19:15,541 [hoge toon] 1587 01:19:17,916 --> 01:19:19,208 [motor brult] 1588 01:19:19,291 --> 01:19:20,666 Shit! 1589 01:19:24,375 --> 01:19:25,583 [juichen] 1590 01:19:25,666 --> 01:19:27,583 -[motoren brullen] -[intense muziek spelen] 1591 01:19:27,666 --> 01:19:29,000 [lacht] 1592 01:19:30,208 --> 01:19:31,375 [ademt uit] Fuck. Kom op. 1593 01:19:35,458 --> 01:19:37,208 [Ronnie] Wat is er aan de hand? Praat met me, maat. 1594 01:19:37,291 --> 01:19:38,416 Baas man, ik... [grinnikt] 1595 01:19:38,500 --> 01:19:41,041 Ze loopt ver achter. Ik dacht dat je zei dat dit meisje kon rijden. 1596 01:19:41,125 --> 01:19:42,666 Maak je geen zorgen, ze zal je betrappen. 1597 01:19:42,750 --> 01:19:44,000 [muziek stopt] 1598 01:19:45,500 --> 01:19:47,458 [muziek gaat door] 1599 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Daar gaan we. 1600 01:20:00,750 --> 01:20:03,000 Kom op, ja. [lacht] 1601 01:20:09,166 --> 01:20:10,625 [Noah gromt] 1602 01:20:12,166 --> 01:20:13,166 [grinnikt] 1603 01:20:15,125 --> 01:20:17,208 Kom op, inhalen. [grinnikt] 1604 01:20:20,208 --> 01:20:22,000 Oh, ik kom je halen, meisje. 1605 01:20:25,125 --> 01:20:26,625 Durf het verdomme niet. 1606 01:20:29,416 --> 01:20:31,333 -[muziek stopt] -[banden piepen] 1607 01:20:31,416 --> 01:20:32,458 [kreunt] 1608 01:20:32,541 --> 01:20:35,208 [Ronnie] Ik zei het toch: zij is de beste. 1609 01:20:35,291 --> 01:20:38,083 [opwindende muziek speelt] 1610 01:20:41,958 --> 01:20:43,083 [diep ademhalen] 1611 01:20:52,708 --> 01:20:54,375 Kom op, kom op, kom op. 1612 01:20:55,166 --> 01:20:56,500 Daar is het. 1613 01:20:58,041 --> 01:20:59,250 [banden gieren] 1614 01:21:03,166 --> 01:21:04,541 [Nick] Waar is ze? 1615 01:21:04,625 --> 01:21:06,041 Je bent te laat, broer. 1616 01:21:09,708 --> 01:21:11,000 [lacht] 1617 01:21:11,083 --> 01:21:13,083 [muziek gaat door] 1618 01:21:19,000 --> 01:21:22,083 Sinds wanneer bestaat er een fiets? Je moet mij het plan vertellen, man. 1619 01:21:22,166 --> 01:21:24,083 Goed, Nick is er. Altijd de held. 1620 01:21:24,166 --> 01:21:25,875 -[motor brult] -Kom op, Noach! 1621 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 [banden gieren] 1622 01:21:29,208 --> 01:21:30,416 Wacht, waar is hij gebleven? 1623 01:21:43,666 --> 01:21:46,250 [Ronnie] Cruz, kom op, maat. Blijf tegen me praten, zoon. Waar is hij? 1624 01:21:46,333 --> 01:21:49,416 Ik kan niets zien, kerel. Ik probeer... Ik doe tien dingen tegelijk, maat. 1625 01:21:54,208 --> 01:21:56,041 [Ronnie] Oké, alles staat op zijn plaats. 1626 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 Vertel me wanneer. 1627 01:22:00,583 --> 01:22:02,083 Oké. Maar wacht, waarvoor? 1628 01:22:09,666 --> 01:22:11,875 Hij staat vlak voor mij. [lacht] 1629 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 [muziek stopt] 1630 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 -Wat verdomme? -Noah, stop. 1631 01:22:21,958 --> 01:22:24,666 - Zet de auto aan de kant. -Wat? 1632 01:22:25,333 --> 01:22:26,916 -Wauw! -[banden piepen] 1633 01:22:27,916 --> 01:22:30,083 -Ik zei dat je moest stoppen. -[motor zoemt] 1634 01:22:30,875 --> 01:22:32,250 Het is niet veilig. 1635 01:22:32,333 --> 01:22:34,583 -Wat ben je verdomme aan het doen, Nick? -[Nick] Het is een valstrik! 1636 01:22:34,666 --> 01:22:37,125 [intense muziek spelen] 1637 01:22:37,208 --> 01:22:39,375 [lacht] Oké, ik denk dat ik ga winnen. 1638 01:22:40,250 --> 01:22:42,333 Ik ga je trots maken, Ron-Ron! 1639 01:22:42,416 --> 01:22:44,416 [Ronnie] Wacht. Wat zei je? 1640 01:22:45,041 --> 01:22:46,416 [persoon] Kom nu, maak je klaar. 1641 01:22:49,333 --> 01:22:52,166 -[Ronnie] Cruz, kun je me horen? -Ze staan ​​achter mij. 1642 01:22:52,250 --> 01:22:54,166 -Cruz. -Ik heb het gedaan, Ronnie! 1643 01:22:54,250 --> 01:22:55,875 [persoon] Ga, ga, ga! Aanwenden! 1644 01:22:55,958 --> 01:22:57,541 -[motor brult] -Ik heb het gedaan! 1645 01:22:57,625 --> 01:22:59,000 -Cruz. -[lacht] 1646 01:22:59,750 --> 01:23:01,000 -[muziek stopt] -[gromt] 1647 01:23:05,625 --> 01:23:07,708 [autoalarm schettert] 1648 01:23:07,791 --> 01:23:09,791 [alarm gaat door via telefoon] 1649 01:23:12,500 --> 01:23:13,500 [klettert] 1650 01:23:15,333 --> 01:23:16,833 -Fuck! -[motor brult] 1651 01:23:17,541 --> 01:23:18,875 -[banden gieren] -[motor stopt] 1652 01:23:20,791 --> 01:23:22,791 [banden gieren] 1653 01:23:23,291 --> 01:23:25,333 -[mensen roepen] -[vriend] Cruz, broer. Alles goed met je? 1654 01:23:25,416 --> 01:23:27,083 [het geschreeuw gaat door in de verte] 1655 01:23:36,208 --> 01:23:37,708 - Gaat het? -Ja. 1656 01:23:37,791 --> 01:23:39,083 [Michiel] Wat is er gebeurd? 1657 01:23:39,166 --> 01:23:42,083 - Haal je verdomde handen van haar af! -Mate, ik kijk alleen of het goed met haar gaat. 1658 01:23:42,166 --> 01:23:44,041 Wanneer ga je het krijgen in je dikke hoofdje? 1659 01:23:44,125 --> 01:23:45,875 -Stop! Houd op! -[gromt] 1660 01:23:45,958 --> 01:23:47,291 Wat ben je aan het doen? 1661 01:23:47,375 --> 01:23:50,125 -Heeft hij je hierheen gebracht? -Nee! Ik heb mezelf hierheen gebracht! 1662 01:23:50,916 --> 01:23:53,333 Noa, waarom? Je hebt me beloofd dat je niet zou racen! 1663 01:23:53,416 --> 01:23:54,750 O, het spijt me. 1664 01:23:54,833 --> 01:23:57,125 Het spijt me, Nick, doet het pijn? dat ik een belofte heb gebroken die ik heb gedaan? 1665 01:23:57,208 --> 01:23:59,875 Is dit een grap voor jou? Cruz werkt samen met Ronnie! 1666 01:24:00,541 --> 01:24:01,791 Dit is een opstelling! 1667 01:24:01,875 --> 01:24:03,333 [ademt zwaar] 1668 01:24:05,000 --> 01:24:07,000 [melancholische muziek speelt] 1669 01:24:08,333 --> 01:24:10,541 - Kom verdomme niet bij haar in de buurt. -[Noah] Wist je dat? 1670 01:24:11,541 --> 01:24:12,708 Wist je dat? 1671 01:24:12,791 --> 01:24:13,791 [snuiven] 1672 01:24:15,375 --> 01:24:17,875 -[Michael] Kom op. -Kun je me even een momentje geven, Michael? 1673 01:24:23,500 --> 01:24:25,750 -Noah, ik probeerde je te beschermen. -[Noach zucht] 1674 01:24:25,833 --> 01:24:27,833 Ik wilde je niet bang maken, oké? 1675 01:24:27,916 --> 01:24:30,708 [broek] Dit is precies wat ik probeerde te voorkomen. 1676 01:24:31,666 --> 01:24:32,875 Ben je serieus? 1677 01:24:34,458 --> 01:24:38,750 Nick, waarom begrijp je het niet? dat als je mij gewoon de waarheid had verteld, 1678 01:24:38,833 --> 01:24:40,375 zou dit allemaal niet gebeurd zijn? 1679 01:24:41,208 --> 01:24:42,791 Dit doe je altijd, Nick. 1680 01:24:43,375 --> 01:24:46,291 Je houdt deze kleine stukjes achter van de waarheid om mij te beschermen, 1681 01:24:46,375 --> 01:24:47,541 en het doet alleen maar meer pijn! 1682 01:24:50,333 --> 01:24:52,750 Ik weet het niet... Ik weet niet of ik dit nog kan. 1683 01:24:54,666 --> 01:24:57,125 -Ga dan maar terug naar Michael. -O mijn God, Nick, 1684 01:24:57,208 --> 01:24:59,666 - geef je wel om mij? -Ja, het maakt mij uit. 1685 01:25:01,458 --> 01:25:03,458 Het maakt mij uit of mijn vriendin dat wil om een andere man te neuken. 1686 01:25:03,541 --> 01:25:04,958 Ik wil Michael niet neuken! 1687 01:25:08,500 --> 01:25:10,875 Maar dat ben ik niet echt jouw vriendin ook niet, ik? 1688 01:25:12,958 --> 01:25:16,083 Niet in het openbaar, niet voor onze ouders, niet waar Sophia bij was. 1689 01:25:18,500 --> 01:25:19,500 [broek] 1690 01:25:20,333 --> 01:25:22,416 Oké dan, Noach, wat verwacht je dat ik doe? 1691 01:25:22,500 --> 01:25:24,083 -[stammelt] Ik niet... -Ga verder. Nee, jij... 1692 01:25:24,166 --> 01:25:26,666 -Vertel me wat je van mij verwacht. -[stammelt] Ik weet het niet, Nick, 1693 01:25:26,750 --> 01:25:28,208 maar we kunnen dit niet blijven doen. 1694 01:25:30,291 --> 01:25:31,333 Ik ben uitgeput. 1695 01:25:37,416 --> 01:25:38,875 Wat moet dat betekenen? 1696 01:25:40,583 --> 01:25:41,583 Dit is het. 1697 01:25:45,416 --> 01:25:47,041 Ik denk dat we een pauze moeten nemen. 1698 01:25:50,791 --> 01:25:51,875 Wil je een pauze? 1699 01:25:51,958 --> 01:25:54,416 -Ik heb wat ruimte en wat tijd nodig. -Wil je even pauze nemen? 1700 01:25:54,500 --> 01:25:57,083 En dan moet je erachter komen wat uw prioriteiten zijn. 1701 01:25:58,875 --> 01:25:59,916 Wil je een pauze? 1702 01:26:01,833 --> 01:26:03,291 Goed, ik geef je even pauze. 1703 01:26:12,208 --> 01:26:14,583 [motor start, toeren] 1704 01:26:27,875 --> 01:26:29,333 [ademt zwaar] 1705 01:26:34,166 --> 01:26:37,166 ["In naam van genezing" door Griff spelen] 1706 01:26:46,333 --> 01:26:50,125 ♪ Ik verlies de tijd uit het oog en mijn hoofd werd stil ♪ 1707 01:26:52,375 --> 01:26:54,750 ♪ Het is alleen bij jou gebeurd ♪ 1708 01:26:58,541 --> 01:27:02,625 ♪ Al het gewicht verliezen van de wereld in brand ♪ 1709 01:27:04,708 --> 01:27:06,958 ♪ Het is alleen bij jou gebeurd ♪ 1710 01:27:10,125 --> 01:27:12,500 -♪ Nu, schat, als ik probeer te lopen... -[geen hoorbare dialoog] 1711 01:27:12,583 --> 01:27:15,250 ♪ …mijn blik is onscherp ♪ 1712 01:27:16,291 --> 01:27:21,666 ♪ Ik weet dat het in de naam van genezing is jij en ik praten niet ♪ 1713 01:27:22,541 --> 01:27:27,666 ♪ Ik probeer het me te herinneren alle redenen waarom we uit elkaar gingen ♪ 1714 01:27:27,750 --> 01:27:30,208 ♪ Maar mijn hersenen blijven vertroebelen ♪ 1715 01:27:30,708 --> 01:27:33,708 ♪ Omdat ik alleen weet wanneer we liefhadden ♪ 1716 01:27:33,791 --> 01:27:36,791 ♪ het leek voor één keer niet zo luid ♪♪ 1717 01:27:39,083 --> 01:27:40,083 [muziek eindigt] 1718 01:27:41,333 --> 01:27:42,333 [Leeuw] Vier. 1719 01:27:43,291 --> 01:27:45,750 Rustig, adem. Eén, twee, stap, linker bovenhand. 1720 01:27:46,666 --> 01:27:48,666 Ontspan, oké? Acht. 1721 01:27:50,000 --> 01:27:51,041 [gromt] 1722 01:27:52,000 --> 01:27:53,916 -Wil je erover praten? -Nee, met mij gaat het goed. 1723 01:27:54,000 --> 01:27:55,875 Laten we erover praten. Wat is er? 1724 01:27:58,625 --> 01:27:59,625 Komt ze? 1725 01:28:00,291 --> 01:28:01,458 Naar de heropening van de sportschool? 1726 01:28:02,083 --> 01:28:03,791 Ja, maar niet voor jou, voor Jenna. 1727 01:28:03,875 --> 01:28:06,625 [zucht] Oké. Oké. Laten we gaan. 1728 01:28:06,708 --> 01:28:10,083 Luister, luister, er zijn veel emoties hangend van de race. 1729 01:28:10,166 --> 01:28:14,083 Je probeerde haar duidelijk te beschermen... maar misschien landde het als controle. 1730 01:28:15,375 --> 01:28:18,875 Je moet het gewoon laten dingen luchten uit, oké? 1731 01:28:20,166 --> 01:28:21,166 Ik kan haar niet verliezen. 1732 01:28:22,291 --> 01:28:24,541 Het gaat lukken, kerel. Het ga je goed. 1733 01:28:24,625 --> 01:28:26,458 Ik beloof het, oké? 1734 01:28:28,458 --> 01:28:29,625 Jab. 1735 01:28:32,875 --> 01:28:34,000 Hallo, schat. 1736 01:28:34,500 --> 01:28:37,583 Gewoon een welzijnscontrole. Iets wat ik kan doen? 1737 01:28:38,125 --> 01:28:40,208 Als je het belooft om mijn hand vast te houden op het feest. 1738 01:28:40,708 --> 01:28:44,833 Ik kijk er niet echt naar uit om Nick te zien of met mijn moeder te praten. 1739 01:28:45,416 --> 01:28:48,458 Of Willem of Sophia. 1740 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 -Wat? -Ik weet het, ik weet het. 1741 01:28:51,000 --> 01:28:53,708 Maar het is iets van Leister Enterprises. Ze moet daar zijn. 1742 01:28:53,791 --> 01:28:57,375 Maar ik zal er ook zijn. Ik zal je hand vasthouden. 1743 01:28:57,458 --> 01:28:58,458 Belofte. 1744 01:28:58,958 --> 01:28:59,958 Oké. 1745 01:29:00,583 --> 01:29:02,958 - Doodsgreep, ja? - Duh. 1746 01:29:03,041 --> 01:29:04,708 Je komt toch nog? 1747 01:29:04,791 --> 01:29:06,625 Ja, natuurlijk. Ik zou het niet missen. 1748 01:29:06,708 --> 01:29:09,291 Ik ben blij. Waardeer je. 1749 01:29:09,375 --> 01:29:10,375 Doei. Houd van je. 1750 01:29:13,500 --> 01:29:14,583 [Michael] Noach! 1751 01:29:15,750 --> 01:29:17,250 O, zou je daar eens naar willen kijken. 1752 01:29:17,750 --> 01:29:20,000 -Het is Noah Morgan, terug uit de dood. -[grinnikt] 1753 01:29:21,166 --> 01:29:22,791 - Alles goed? -Ja. 1754 01:29:22,875 --> 01:29:25,541 -Ga je terug naar de campus? -Eh, dat ben ik nu. 1755 01:29:25,625 --> 01:29:27,458 -Ik krijg eindelijk mijn kans. -Wat? 1756 01:29:28,375 --> 01:29:30,541 Om je te verslaan in een race. Ik heb een voorsprong. 1757 01:29:30,625 --> 01:29:32,666 O, heb jij dat ook? Oké. 1758 01:29:32,750 --> 01:29:35,166 -Wauw! -[grinnikt] 1759 01:29:35,250 --> 01:29:37,208 Je weet niet tegen wie je racet, kerel. Kom op. 1760 01:29:37,291 --> 01:29:39,125 -[imiteert auto] Kom op dan. -[grinnikt] 1761 01:29:39,208 --> 01:29:41,416 -Pas op, pas op, pas op! -[Noah roept uit, lacht] 1762 01:29:41,500 --> 01:29:42,500 [Michael] Kom op dan. 1763 01:29:43,500 --> 01:29:44,625 [grinnikt, roept uit] 1764 01:29:45,333 --> 01:29:46,500 [beide lachen] 1765 01:29:47,166 --> 01:29:48,166 [Michael kreunt] 1766 01:29:49,458 --> 01:29:51,583 -Ga, ga, ga. -Nee, nee, nee, nee. 1767 01:29:53,500 --> 01:29:55,333 Het is echt een droom die uitkomt. 1768 01:29:55,416 --> 01:29:58,791 Ik geloof gewoon dat boksen biedt een levenslijn voor deze kinderen, weet je. 1769 01:29:58,875 --> 01:30:00,208 Eén, twee. 1770 01:30:00,291 --> 01:30:02,958 -Goed. Eén, twee, uitglijden, uitglijden, rollen. -[zachte muziek op luidsprekers] 1771 01:30:03,041 --> 01:30:04,541 Mooi, dat vind ik leuk. 1772 01:30:04,625 --> 01:30:07,791 Vergeet niet uit te ademen als je slaat, adem tussen de stoten in. 1773 01:30:07,875 --> 01:30:08,958 Oké, één, twee. 1774 01:30:17,875 --> 01:30:22,666 [Leeuw] Jenna hier heeft zoveel werk gestoken... [spreekt onduidelijk] 1775 01:30:22,750 --> 01:30:24,291 …waardoor het een welkome ruimte wordt. 1776 01:30:24,375 --> 01:30:25,791 -[lacht] -[Jenna piept] 1777 01:30:26,375 --> 01:30:29,416 O, schat. Ik ben zo blij dat je er bent. 1778 01:30:29,500 --> 01:30:31,000 Ik ben zo trots op je. 1779 01:30:31,083 --> 01:30:33,833 Aw, dank je. Iedereen heeft het zo goed gedaan, en... 1780 01:30:34,875 --> 01:30:36,583 Mm. Hij staat in de achterste hoek. 1781 01:30:37,750 --> 01:30:40,333 Hij kwam hier super vroeg om te helpen alles op te zetten. 1782 01:30:40,416 --> 01:30:43,250 Hij heeft dit echt meegenomen hele zakelijke partnerschap ter harte. 1783 01:30:43,791 --> 01:30:45,708 -En hij is zenuwachtiger dan jij. -[spott] 1784 01:30:45,791 --> 01:30:48,375 Ik beloof het. Als dat überhaupt helpt. 1785 01:30:48,458 --> 01:30:50,708 -[spreekt onduidelijk] -Ja, het helpt. 1786 01:30:50,791 --> 01:30:51,791 Heb je iets gedronken? 1787 01:30:51,875 --> 01:30:53,750 -[lacht] Nog niet. -Nee? 1788 01:30:53,833 --> 01:30:55,500 -Eh, mama komt eraan. -[Leeuw] Jen? 1789 01:30:55,583 --> 01:30:57,208 -Achter mij. -Succes. 1790 01:30:57,291 --> 01:30:58,791 -Oké. -Ja, ik kom eraan. 1791 01:30:58,875 --> 01:31:00,750 -Ik ga dit doen. Het komt goed met je. -Ja. Ja. 1792 01:31:00,833 --> 01:31:02,958 -[Leeuw] Jen? -[Jenna] Komt, komt, komt. 1793 01:31:03,041 --> 01:31:04,750 Hallo, Noach. 1794 01:31:04,833 --> 01:31:06,166 Hoe is het met je? 1795 01:31:06,250 --> 01:31:07,416 Beter geweest. 1796 01:31:09,208 --> 01:31:10,458 Ik heb je echt gemist. 1797 01:31:11,541 --> 01:31:13,250 Ik wil graag horen hoe het op de universiteit is. 1798 01:31:16,333 --> 01:31:17,708 Ik voel me zo buitengesloten. 1799 01:31:18,666 --> 01:31:20,083 Wiens schuld is dat? 1800 01:31:24,083 --> 01:31:25,500 Je komt hier wel achter, nietwaar? 1801 01:31:26,583 --> 01:31:28,083 Zou niet hetzelfde zijn zonder jou. 1802 01:31:28,625 --> 01:31:29,875 [spott] Juist. 1803 01:31:30,375 --> 01:31:32,916 Optiek. Ik zou niet willen dat de PR eronder lijdt. 1804 01:31:34,708 --> 01:31:35,791 [bel gaat] 1805 01:31:36,666 --> 01:31:40,041 -[muziek vervaagt] -[publiek juicht, applaudisseert] 1806 01:31:42,666 --> 01:31:47,041 Hallo allemaal. Eh, ja, Ik waardeer het dat u gekomen bent. 1807 01:31:47,125 --> 01:31:52,166 We zijn eindelijk zo dankbaar deel dit met jullie allemaal, weet je? 1808 01:31:52,250 --> 01:31:55,791 -Eh, ik moet beginnen met Nick te bedanken... -[camerasluiter klikt] 1809 01:31:55,875 --> 01:31:58,416 …en iedereen bij Leister Enterprises. 1810 01:31:58,916 --> 01:32:02,333 Nick, echt, ik weet het niet wat ik zonder jou zou doen, man, 1811 01:32:02,416 --> 01:32:04,291 dus... dus bedankt. Bedankt. 1812 01:32:04,375 --> 01:32:05,958 [publiek juicht, applaudisseert] 1813 01:32:06,041 --> 01:32:07,958 [Leeuw] En natuurlijk is er... 1814 01:32:08,041 --> 01:32:11,708 er is nog een persoon dat dit allemaal niet mogelijk is zonder. 1815 01:32:12,208 --> 01:32:13,500 -Eh, Jenna. -[publiek applaudisseert] 1816 01:32:13,583 --> 01:32:14,875 -[Noach] Ja! -[grinnikt] 1817 01:32:14,958 --> 01:32:18,041 Nu… [stammelt] …ik weet het je houdt niet van de aandacht, 1818 01:32:18,125 --> 01:32:19,833 Dus ik zal snel zijn, oké? 1819 01:32:20,583 --> 01:32:23,791 Niets van dit alles bestaat zonder jou. 1820 01:32:23,875 --> 01:32:26,083 -[sentimentele muziek] - Oké, je hebt... 1821 01:32:26,166 --> 01:32:27,583 jij hebt deze zeldzame vaardigheid 1822 01:32:27,666 --> 01:32:30,541 dingen beter achter te laten dan hoe je ze vond, 1823 01:32:31,250 --> 01:32:32,291 inclusief ik, 1824 01:32:32,375 --> 01:32:35,666 en ik gewoon... Ik kan er niet over uit hoeveel geluk ik heb. 1825 01:32:36,833 --> 01:32:40,416 Toen we elkaar ontmoetten, dacht ik niet na je zou me de tijd van de dag geven, 1826 01:32:40,500 --> 01:32:43,625 dus het feit dat je er nu nog bent... 1827 01:32:45,250 --> 01:32:46,958 verbijstert mij, echt waar. 1828 01:32:48,125 --> 01:32:49,958 Jenna, ik hou van je. 1829 01:32:50,583 --> 01:32:51,791 Wat is dit? [grinnikt] 1830 01:32:51,875 --> 01:32:54,333 -Een kleinigheidje. -[Jenna lacht] 1831 01:32:54,416 --> 01:32:56,708 Wat ben je aan het doen? [lacht] 1832 01:32:58,250 --> 01:32:59,833 Wil je met mij trouwen? 1833 01:32:59,916 --> 01:33:02,041 -Nee. -[publiek hijgt] 1834 01:33:02,125 --> 01:33:04,291 [fluisterend, mompelend] 1835 01:33:04,875 --> 01:33:07,708 -Niet nee. Sta gewoon op, kom op. -Hm? 1836 01:33:08,625 --> 01:33:10,625 Je hoeft niet te knielen. [lacht] 1837 01:33:10,708 --> 01:33:12,625 Maar je wilt wel met me trouwen, ja? 1838 01:33:12,708 --> 01:33:14,666 -[lacht] Ja. Ja, dat doe ik. -[grinnikt] 1839 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 [publiek applaudisseert, juicht] 1840 01:33:20,541 --> 01:33:21,958 Het is van oma, toch? 1841 01:33:22,041 --> 01:33:24,625 Ja! Wassup, wassup? 1842 01:33:26,458 --> 01:33:27,458 [proost] 1843 01:33:30,083 --> 01:33:31,333 Schatje, kijk. 1844 01:33:31,416 --> 01:33:33,208 Oh, mijn God, Jen. 1845 01:33:33,291 --> 01:33:35,208 -[spreekt onduidelijk] -[Zach] Hallo allemaal, goed werk. 1846 01:33:35,291 --> 01:33:36,916 -[pielt] -Ik ben zo blij voor je. 1847 01:33:37,416 --> 01:33:40,041 Even stressvol, Ik wist niet wat je ging zeggen. 1848 01:33:40,125 --> 01:33:41,166 -[Zach] Dat is gemeen. -[grinnikt] 1849 01:33:41,250 --> 01:33:42,833 -[Zach] Mannen, wij zijn beste mannen. -[JP] Ja. 1850 01:33:43,833 --> 01:33:45,125 [Jenna piept] Ik ben verloofd. 1851 01:33:45,208 --> 01:33:46,375 [giechelt] 1852 01:33:46,458 --> 01:33:47,875 Wij gaan trouwen! 1853 01:33:48,375 --> 01:33:50,500 -[Leeuw] Ze zei ja. -[Jenna] Kun je het geloven? Kijk. 1854 01:33:50,583 --> 01:33:53,083 -[Leeuw] Beyoncé. Ik hou van het geluid daarvan. -[Jenna] Wauw! 1855 01:33:53,750 --> 01:33:54,750 [juichen] 1856 01:33:56,125 --> 01:33:58,125 [sentimentele muziek gaat door] 1857 01:34:00,958 --> 01:34:03,125 [grinnikt] Ik ga niet stoppen, dat is het plan. 1858 01:34:03,208 --> 01:34:04,458 [lacht] 1859 01:34:05,333 --> 01:34:08,875 [Briar] Nee, dat weet ik, maar dat is het wel een ding. Het wordt eigenlijk… 1860 01:34:10,791 --> 01:34:12,458 [Michael] Ik zal het nogmaals proberen uit te leggen. 1861 01:34:13,000 --> 01:34:14,416 Kom je of niet? 1862 01:34:14,500 --> 01:34:16,333 -Kom op, lieverd. - Zet een glimlach op die wijzerplaat. 1863 01:34:16,416 --> 01:34:18,541 -[Briar lacht] -Kom op. Oh. 1864 01:34:18,625 --> 01:34:20,708 [muziek gaat door] 1865 01:34:33,916 --> 01:34:35,916 [lijn rinkelt] 1866 01:34:39,041 --> 01:34:41,041 [zoemend] 1867 01:34:43,708 --> 01:34:45,583 [Michael] Ik dacht dit was een groepsproject. 1868 01:34:45,666 --> 01:34:47,458 [Noah] Ik snap het. Je bent goed in alles. 1869 01:34:47,541 --> 01:34:48,666 Kom op, Noah... [grinnikt] 1870 01:34:48,750 --> 01:34:50,750 -...doe er een beetje moeite in. -[het zoemen gaat door] 1871 01:34:50,833 --> 01:34:51,833 [Noach] Juist. 1872 01:34:52,500 --> 01:34:53,666 [schraapt keel] 1873 01:34:55,416 --> 01:34:57,750 Hé, Noach. Eh... 1874 01:34:57,833 --> 01:34:59,166 [Briar] Nee. 1875 01:34:59,958 --> 01:35:02,916 Eén van de vele andere vrouwen die jouw lef haat. Probeer het opnieuw. 1876 01:35:03,000 --> 01:35:04,458 Briar, zet Noah aan. 1877 01:35:04,541 --> 01:35:06,166 [zucht] Ze wil niet met je praten. 1878 01:35:06,250 --> 01:35:07,416 Briar, alsjeblieft. 1879 01:35:07,500 --> 01:35:09,500 -Gewoon... - Nee, je hebt haar echt pijn gedaan, Nick. 1880 01:35:10,416 --> 01:35:12,250 -Maar ze is... -[Noah, Michael lacht] 1881 01:35:12,333 --> 01:35:13,916 …ze is eindelijk verder. 1882 01:35:14,000 --> 01:35:16,208 -[Noach] Jij wint. O, mijn God. -[Michael juicht] 1883 01:35:16,916 --> 01:35:18,333 Wat bedoel je met "verder gegaan"? 1884 01:35:19,125 --> 01:35:20,583 Lees tussen de regels door, Nick. 1885 01:35:21,291 --> 01:35:23,791 Er is een reden waarom Ze beantwoordt uw oproep niet. 1886 01:35:24,291 --> 01:35:26,708 Dus als je echt om haar geeft, Je laat haar gewoon met rust. 1887 01:35:27,541 --> 01:35:28,833 [Noah grinnikt] Michael. 1888 01:35:28,916 --> 01:35:30,041 Ze is blij. 1889 01:35:31,250 --> 01:35:32,541 Verpest het niet. 1890 01:35:32,625 --> 01:35:33,791 Ze is blij? 1891 01:35:33,875 --> 01:35:35,541 Michaël, stop. [grinnikt] 1892 01:35:37,583 --> 01:35:38,583 Ja. 1893 01:35:39,958 --> 01:35:42,458 [melancholische muziek speelt] 1894 01:35:50,458 --> 01:35:54,125 Kunnen we nu klaar zijn? ik ben gewoon... Ik ben niet in de stemming vandaag. 1895 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Het is allemaal goed. Ik begrijp. 1896 01:35:56,208 --> 01:35:59,208 -[geen hoorbare dialoog] -[muziek gaat door] 1897 01:36:04,375 --> 01:36:06,208 [gedempte dialoog] 1898 01:36:10,416 --> 01:36:11,750 [collega, vervormd] Eh, Nick? 1899 01:36:11,833 --> 01:36:12,833 [muziek vervaagt] 1900 01:36:12,916 --> 01:36:13,916 [normaal] Nick? 1901 01:36:14,833 --> 01:36:18,208 Bedankt, iedereen. Eh, laten we dit morgen ophalen. 1902 01:36:19,791 --> 01:36:21,083 -[Briar] Noah, lieverd? -[klopt] 1903 01:36:21,166 --> 01:36:23,875 -[Noach] Ga weg. - Oké, dat is het. [gromt] 1904 01:36:23,958 --> 01:36:26,458 ["Spell" door Witch Post afspelen op luidsprekers] 1905 01:36:27,416 --> 01:36:29,333 Tragisch. [zucht] 1906 01:36:29,958 --> 01:36:31,458 -[deur gaat dicht] -[Briar] Genoeg! 1907 01:36:31,541 --> 01:36:32,541 [klapt] 1908 01:36:32,625 --> 01:36:34,250 Je martelt jezelf, lieverd. 1909 01:36:34,750 --> 01:36:38,833 -Het is 14.00 uur. De zon schijnt. -[kreunt] 1910 01:36:38,916 --> 01:36:42,083 En er is geen reden om nog in bed te liggen, Tenzij je net zo'n kater hebt als ik, 1911 01:36:42,166 --> 01:36:43,875 wat je niet bent, omdat je niet... 1912 01:36:43,958 --> 01:36:45,916 -[muziek stopt] -...ga niet meer naar buiten. 1913 01:36:47,791 --> 01:36:49,791 [Noah] Ik kan het niet geloven hij heeft nog steeds niet eens gebeld. 1914 01:36:49,875 --> 01:36:50,875 ik gewoon... 1915 01:36:50,958 --> 01:36:52,458 Waarom doet het zo veel pijn? 1916 01:36:53,458 --> 01:36:54,625 Ik weet. 1917 01:36:55,791 --> 01:36:57,291 Ik ben daar geweest. Het is rot. 1918 01:36:57,875 --> 01:36:59,583 -Wat is er gebeurd? -[kreunt] 1919 01:37:00,166 --> 01:37:01,500 [zuigt tanden] 1920 01:37:03,083 --> 01:37:05,625 Een paar jaar geleden, Ik was echt verliefd op deze man. 1921 01:37:05,708 --> 01:37:09,250 Weet je, super knap, charmant. Eh, ik was geobsedeerd door hem. 1922 01:37:09,333 --> 01:37:10,416 Klinkt gedoemd. 1923 01:37:10,500 --> 01:37:11,750 Ik was jong. 1924 01:37:12,541 --> 01:37:14,375 Maar het voelde echt, 1925 01:37:15,333 --> 01:37:18,000 totdat ik bij hem binnenkwam mijn beste vriend neuken. 1926 01:37:18,083 --> 01:37:19,500 Mijn ex deed hetzelfde. 1927 01:37:19,583 --> 01:37:21,500 Wat? Stil. 1928 01:37:21,583 --> 01:37:24,625 -[grinnikt] Ja, serieus. -Mannen zijn absolute klootzakken. 1929 01:37:24,708 --> 01:37:28,541 Geloof me, het beste wat je kunt doen laat hem je zien bloeien zonder hem. 1930 01:37:28,625 --> 01:37:30,083 -[lacht] -Het is zo! 1931 01:37:30,166 --> 01:37:32,458 -Gezond? [grinnikt] -Nou… [stammelt] …ja. 1932 01:37:32,541 --> 01:37:34,791 We hebben wat werk te doen, Maar je hebt mij, dus het is oké. 1933 01:37:34,875 --> 01:37:39,125 Als er maar een geweldig excuus was 1934 01:37:39,208 --> 01:37:42,833 om je aan te kleden en te laten zien van een beetje arm candy. 1935 01:37:42,916 --> 01:37:44,708 -Armsnoepjes? [grinnikt] -Michaël. 1936 01:37:45,583 --> 01:37:48,000 -Rechts. -O, wat? Heeft hij het te warm? 1937 01:37:48,083 --> 01:37:49,791 Te slim? Vind je het ook leuk? 1938 01:37:49,875 --> 01:37:50,875 Het is te vroeg. 1939 01:37:52,333 --> 01:37:54,875 Prima. We gaan als een groep. 1940 01:37:54,958 --> 01:37:56,708 [beide grinniken] 1941 01:37:56,791 --> 01:37:57,791 Houd van een beetje rollenspel. 1942 01:37:57,875 --> 01:38:03,416 Nu heb ik het op mij genomen om wat kastinkopen te doen, 1943 01:38:04,333 --> 01:38:09,541 en ik heb mijn keuze gemaakt, maar ik sta open voor feedback. 1944 01:38:10,666 --> 01:38:11,791 Je bent een goede vriend. 1945 01:38:11,875 --> 01:38:15,458 Wat denk je? Zeer strappy. Sexy. [miauw] 1946 01:38:15,541 --> 01:38:17,541 [omgevingsmuziek speelt] 1947 01:38:25,875 --> 01:38:26,875 [Sophia] Hé. 1948 01:38:29,708 --> 01:38:30,791 Volg je mij? 1949 01:38:32,125 --> 01:38:34,333 Gewoon de geur van wanhoop volgen. 1950 01:38:36,291 --> 01:38:38,583 -Wat moet dat betekenen? -[grinnikt] 1951 01:38:38,666 --> 01:38:40,041 Je bent ellendig geweest. 1952 01:38:46,500 --> 01:38:48,833 Mijn vriendin zei dat ze wat ruimte nodig had, 1953 01:38:49,583 --> 01:38:52,625 en toen vulde ze zich snel die ruimte met een andere man. 1954 01:38:53,291 --> 01:38:55,500 -Je vriendin? -Ja. 1955 01:38:56,375 --> 01:38:57,625 Wij hielden het stil. 1956 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 Omdat je vader het niet goedkeurde? 1957 01:39:02,708 --> 01:39:04,208 Was het zo duidelijk? 1958 01:39:04,291 --> 01:39:05,875 Ik heb wat stukjes bij elkaar gezet. 1959 01:39:10,166 --> 01:39:12,208 Dus ik kan niet alleen niet aan haar ontsnappen, 1960 01:39:12,291 --> 01:39:15,708 maar ze brengt deze klootzak mee naar het bedrijfsfeest. Mm-hmm. 1961 01:39:15,791 --> 01:39:16,791 Arme Nick Leister. 1962 01:39:17,708 --> 01:39:20,791 Dus jij zult de diepbedroefde verliezer zijn alleen in de hoek? 1963 01:39:21,625 --> 01:39:23,083 -Ja, dat zal ik doen. -Mm. 1964 01:39:24,875 --> 01:39:26,833 -Nou, je bent een verliezer. -Mm. Bedankt. 1965 01:39:27,500 --> 01:39:28,791 Dat waardeer ik. 1966 01:39:30,000 --> 01:39:31,166 Maar je zult niet alleen zijn. 1967 01:39:35,041 --> 01:39:37,041 ["Good Ones" door Charli XCX speelt] 1968 01:39:38,750 --> 01:39:40,583 -Gala! -[Michael] Galatijd! 1969 01:39:40,666 --> 01:39:41,875 -[plopt] -[allemaal lachen] 1970 01:39:41,958 --> 01:39:43,458 [Briar] Oh, mijn god, Michael, fuck! 1971 01:39:43,541 --> 01:39:45,541 -Oké. -[Michael juicht] Ja. 1972 01:39:45,625 --> 01:39:46,916 Gala. [grinnikt] 1973 01:39:49,291 --> 01:39:51,541 O, mijn God. Dat is zo grappig. 1974 01:39:52,291 --> 01:39:55,666 ♪ Ik laat je rustig in de steek, ik probeer het ♪ 1975 01:39:55,750 --> 01:39:59,416 ♪ Omdat jij alles bent Ik heb mijn hele leven gevochten ♪ 1976 01:39:59,500 --> 01:40:02,250 ♪ Dus als ik wegloop het is niet jouw schuld ♪ 1977 01:40:02,333 --> 01:40:05,541 ♪ Ik laat de goede altijd gaan ♪ 1978 01:40:05,625 --> 01:40:09,958 ♪ En schat, dat kon niet hield nog meer van mij... 1979 01:40:11,125 --> 01:40:12,541 Je ziet er geweldig uit. 1980 01:40:12,625 --> 01:40:14,208 Ik ben verdomd beter. 1981 01:40:14,291 --> 01:40:16,291 -[muziek gaat door] -[babbelen] 1982 01:40:19,333 --> 01:40:20,750 Juist, vrolijk op, boterbloem. 1983 01:40:20,833 --> 01:40:22,208 -Ga door... [mompelt] -Je mag niet fronsen 1984 01:40:22,291 --> 01:40:23,750 met dat sexy nummertje... 1985 01:40:24,250 --> 01:40:26,000 [camerasluiters klikken] 1986 01:40:27,000 --> 01:40:29,541 Juist, wend je ogen af. Laten we iets gaan drinken. 1987 01:40:29,625 --> 01:40:30,791 -[muziek vervaagt] -Laten we. 1988 01:40:30,875 --> 01:40:32,875 [zachte instrumentale muziek] 1989 01:40:33,541 --> 01:40:35,750 - Een beetje nerveus. -Nerveus? 1990 01:40:35,833 --> 01:40:37,000 Waarom ben je nerveus? 1991 01:40:37,583 --> 01:40:38,916 Mijn date is best schattig. 1992 01:40:43,250 --> 01:40:46,083 -[rinkelend glas] -[Will] Welkom allemaal. 1993 01:40:46,166 --> 01:40:49,666 Bedankt dat u vanavond bij ons aanwezig bent om de afgelopen 25 jaar te vieren 1994 01:40:49,750 --> 01:40:52,541 van Leister Enterprises en al zijn prestaties. 1995 01:40:52,625 --> 01:40:54,333 [gasten juichen, applaudisseren] 1996 01:40:54,416 --> 01:40:56,875 Hé, maak je geen zorgen over hen. Dit is de leuke tafel. 1997 01:40:57,375 --> 01:41:00,000 - Toch, Briar? Ja. - Ja hoor. Altijd. 1998 01:41:00,083 --> 01:41:03,208 Ik heb altijd gehoopt dat dit een familiebedrijf is, 1999 01:41:04,250 --> 01:41:08,333 Dus Nicholas, ik ben zo trots van de man die je bent geworden. 2000 01:41:08,416 --> 01:41:09,541 [gasten] Aw. 2001 01:41:09,625 --> 01:41:11,833 [Will grinnikt] En tegen Sophia, 2002 01:41:12,708 --> 01:41:15,375 ons nieuwste lid van de familie Leister Enterprises. 2003 01:41:16,583 --> 01:41:20,083 Ik kan zien hoe je naar buiten bent gekomen het allerbeste in mijn zoon. 2004 01:41:20,166 --> 01:41:21,250 Graag gedaan. 2005 01:41:21,333 --> 01:41:22,333 [allemaal grinniken] 2006 01:41:22,416 --> 01:41:23,583 Het is niet gemakkelijk, dat weet ik. 2007 01:41:23,666 --> 01:41:25,541 [allemaal lachen] 2008 01:41:26,041 --> 01:41:30,166 Ik zie een mooie en succesvolle toekomst met jullie twee aan het roer. 2009 01:41:30,666 --> 01:41:32,583 Voor het dreamteam. 2010 01:41:32,666 --> 01:41:34,625 [gasten juichen, applaudisseren] 2011 01:41:35,333 --> 01:41:37,333 [levendige instrumentale muziek] 2012 01:41:40,583 --> 01:41:42,125 [Michael] Kom op, laten we gaan dansen. 2013 01:41:42,208 --> 01:41:45,375 Kom op, lieverd, een klein beetje daarvan, 2014 01:41:45,458 --> 01:41:47,208 een beetje van dat, een beetje van dat. 2015 01:41:49,375 --> 01:41:51,166 [onduidelijk spreken] 2016 01:41:51,958 --> 01:41:52,958 Michaël! 2017 01:41:58,291 --> 01:42:00,083 -[spreekt onduidelijk] -[lacht] 2018 01:42:02,291 --> 01:42:03,291 [muziek eindigt] 2019 01:42:04,875 --> 01:42:07,291 [zachte instrumentale muziek] 2020 01:42:10,208 --> 01:42:11,791 Mag ik deze dans? 2021 01:42:13,583 --> 01:42:14,791 Dat kan inderdaad. 2022 01:42:15,291 --> 01:42:17,750 [Briar] Boe, deze shit is saai. Kom op, laten we gaan. 2023 01:42:18,541 --> 01:42:20,916 Oké. Laten we... [zucht] …ga weg. 2024 01:42:23,458 --> 01:42:26,250 [Briar] Excuseer mij, excuseer mij, komt door, bedankt. 2025 01:42:28,541 --> 01:42:29,625 Je bent goed. 2026 01:42:36,166 --> 01:42:38,083 Wie wist dat je zo'n goede danseres was? 2027 01:42:39,083 --> 01:42:40,583 Nou, raad eens waar ik het heb geleerd. 2028 01:42:41,875 --> 01:42:43,333 [beide] School afmaken. 2029 01:42:43,416 --> 01:42:45,416 [grinniken] 2030 01:42:47,333 --> 01:42:48,333 Klassiek. 2031 01:42:59,333 --> 01:43:00,375 Dit is leuk. 2032 01:43:14,833 --> 01:43:15,833 Nick. 2033 01:43:20,625 --> 01:43:22,625 [muziek vervormt] 2034 01:43:36,041 --> 01:43:38,541 [emotionele muziek spelen] 2035 01:43:40,375 --> 01:43:41,916 -[hijgt] Oh... -[bril barst] 2036 01:43:43,958 --> 01:43:46,000 Alles goed met je? Noa, alles goed met je? 2037 01:43:59,291 --> 01:44:00,583 Noach. Noach. 2038 01:44:01,125 --> 01:44:03,250 -Noach. Je moet het mij laten uitleggen. -Laat me met rust. 2039 01:44:03,333 --> 01:44:05,000 -Nick, laat me met rust. -Nick, ga terug! 2040 01:44:05,083 --> 01:44:08,708 -Briar, dit heeft niets met jou te maken. -Oh, maar dat is echt zo. 2041 01:44:08,791 --> 01:44:10,541 Briar, rot op. 2042 01:44:11,333 --> 01:44:12,625 -Noach. -Wat betekent dat? 2043 01:44:12,708 --> 01:44:14,916 Vind je niet dat je genoeg schade hebt aangericht? 2044 01:44:15,000 --> 01:44:17,041 -Briar, niet doen. -Of… 2045 01:44:18,916 --> 01:44:20,333 geeft het je een goed gevoel? 2046 01:44:21,333 --> 01:44:24,291 Spelen met de harten van meisjes totdat ze een gebroken puinhoop zijn. 2047 01:44:24,833 --> 01:44:26,750 - Waar heeft ze het over? -Ik heb geen idee. 2048 01:44:26,833 --> 01:44:29,000 Wil jij het haar vertellen, of zal ik dat doen? 2049 01:44:29,083 --> 01:44:30,916 -Vertel me wat? -[Nick] Niets, Noah. 2050 01:44:31,708 --> 01:44:34,541 Je bent niet het eerste meisje dat dit heeft hun hart gebroken door Nick Leister. 2051 01:44:36,791 --> 01:44:38,208 -[Nick] Noach… -Jullie twee? 2052 01:44:39,625 --> 01:44:43,083 Noa, ik kan het uitleggen. Het was jaren geleden, het betekende niets. 2053 01:44:43,166 --> 01:44:44,166 Is dit een grap? 2054 01:44:47,208 --> 01:44:48,833 Ik dacht dat je mijn vriend was. 2055 01:44:51,666 --> 01:44:52,708 En jij… 2056 01:44:53,208 --> 01:44:54,208 [Nick] Noach. 2057 01:44:54,708 --> 01:44:56,833 ...Ik weet verdomme niet wie je bent. 2058 01:44:58,833 --> 01:45:01,916 Ik hoop dat je blij bent met Sophia, met Briar, met wie dan ook. 2059 01:45:02,000 --> 01:45:04,000 -Noah, het was eeuwen geleden, ik schaamde me. -Niet doen. 2060 01:45:04,083 --> 01:45:06,333 Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen. Kom op, Noach. 2061 01:45:06,416 --> 01:45:08,041 [gasten fluisteren onduidelijk] 2062 01:45:08,541 --> 01:45:09,625 [Nick] Noach! 2063 01:45:11,083 --> 01:45:13,166 Realiseer je je dat wel Hoeveel houdt ze van je? 2064 01:45:13,250 --> 01:45:14,916 Als ze zoveel van mij houdt, Waarom ben je dan hier? 2065 01:45:15,000 --> 01:45:16,458 Ik ben hier omdat ik een goede vriend ben. 2066 01:45:17,625 --> 01:45:18,625 Vriend? 2067 01:45:20,125 --> 01:45:21,333 Jullie zijn niet samen? 2068 01:45:26,708 --> 01:45:27,708 Heilige shit. 2069 01:45:28,250 --> 01:45:31,208 Nick. Alsjeblieft, je maakt een scène. 2070 01:45:32,333 --> 01:45:33,541 Het is te laat. 2071 01:45:33,625 --> 01:45:34,958 [voetstappen vertrekken] 2072 01:45:41,083 --> 01:45:43,083 ["Gekristalliseerd" door The xx speelt] 2073 01:46:11,125 --> 01:46:14,083 ♪ Je hebt de druk uitgeoefend... 2074 01:46:14,166 --> 01:46:15,166 Tijd voor thee. 2075 01:46:15,250 --> 01:46:17,791 ♪ …om mij te laten kristalliseren ♪ 2076 01:46:17,875 --> 01:46:19,000 [toetsen rinkelen] 2077 01:46:19,083 --> 01:46:21,125 ♪ En je hebt het geloof... 2078 01:46:21,208 --> 01:46:22,666 -[lijn rinkelt] -[zucht] 2079 01:46:22,750 --> 01:46:25,250 ♪ …dat ik het paradijs kon brengen ♪ 2080 01:46:25,333 --> 01:46:26,750 [vuur knettert] 2081 01:46:26,833 --> 01:46:29,541 ♪ Ik zal vergeven en vergeten ♪ 2082 01:46:30,375 --> 01:46:34,041 ♪ voordat ik verlamd ben ♪ 2083 01:46:35,666 --> 01:46:36,666 Dank je. 2084 01:46:36,750 --> 01:46:38,416 ♪ Moet ik het tempo volhouden... 2085 01:46:39,291 --> 01:46:40,291 [lijn rinkelt] 2086 01:46:40,375 --> 01:46:42,333 ♪ …om u tevreden te houden? ♪ 2087 01:46:43,333 --> 01:46:46,458 ♪ Dingen zijn dichter bij de zon gekomen ♪ 2088 01:46:46,541 --> 01:46:50,375 ♪ en ik heb dingen in kleine doses gedaan ♪ 2089 01:46:50,458 --> 01:46:54,000 ♪ Dus denk niet dat ik je wegduw ♪ 2090 01:46:54,083 --> 01:46:57,875 ♪ als jij degene bent die ik het dichtst bij ben gebleven... 2091 01:47:04,333 --> 01:47:05,500 Wat is er mis met mij? 2092 01:47:06,000 --> 01:47:07,000 [grinnikt] 2093 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 Niets. 2094 01:47:10,791 --> 01:47:13,541 Er is letterlijk niets mis met jou. 2095 01:47:14,500 --> 01:47:16,208 -Hé, ik meen het. -En ik ook. 2096 01:47:18,083 --> 01:47:19,791 Ik kan niets bedenken. 2097 01:47:20,750 --> 01:47:21,750 Ik heb geprobeerd... 2098 01:47:23,708 --> 01:47:26,750 om iets te vinden. Iets. 2099 01:47:28,625 --> 01:47:32,666 Een waardeloos gevoel voor humor, een wrede inslag. 2100 01:47:34,500 --> 01:47:36,041 Bruto gewoonten. [grinnikt] 2101 01:47:37,833 --> 01:47:39,333 Enige reden om je niet leuk te vinden. 2102 01:47:40,458 --> 01:47:42,583 Dat zeg je alleen maar om mij een beter gevoel te geven. 2103 01:47:44,625 --> 01:47:45,875 Werkt het? 2104 01:47:45,958 --> 01:47:48,416 [grinnikt] Een beetje. 2105 01:47:48,500 --> 01:47:49,958 [zucht] 2106 01:47:50,916 --> 01:47:52,916 Hé. Hoi. 2107 01:47:55,500 --> 01:47:56,833 Je verdient het om gelukkig te zijn. 2108 01:47:56,916 --> 01:48:00,166 ♪ En je komt steeds dichterbij ♪ 2109 01:48:16,916 --> 01:48:20,166 -♪ Gletsjers zijn in de zee gesmolten ♪ -♪ Dingen zijn dichter bij de zon gekomen... 2110 01:48:20,250 --> 01:48:24,083 -♪ Ik wou dat het tij mij overnam ♪ -♪ …en ik heb dingen in kleine doses gedaan ♪ 2111 01:48:24,166 --> 01:48:25,166 ♪ Denk dus niet... 2112 01:48:25,250 --> 01:48:27,875 -♪ Ik ben op mijn knieën gevallen... -♪ …dat ik je wegduw… 2113 01:48:27,958 --> 01:48:29,750 -♪ …en je blijft maar doorgaan… -♪ …als jij degene bent… 2114 01:48:29,833 --> 01:48:31,666 -♪ … dichterbij komen ♪ -♪ …die ik het dichtst bij ben gebleven ♪ 2115 01:48:31,750 --> 01:48:33,583 -♪ Ga langzaam ♪ -♪ Ga langzaam ♪ 2116 01:48:35,666 --> 01:48:37,541 -♪ Ga langzaam ♪ -♪ Ga langzaam ♪ 2117 01:48:39,583 --> 01:48:41,750 -♪ Ga langzaam ♪ -♪ Ga langzaam ♪ 2118 01:48:43,791 --> 01:48:46,458 -♪ Ga langzaam ♪ -♪ Ga langzaam ♪ 2119 01:48:48,916 --> 01:48:51,458 -♪ Ga langzaam ♪ -♪ Ga langzaam ♪♪ 2120 01:48:51,541 --> 01:48:53,541 -[muziek eindigt] -[telefoon zoemt] 2121 01:49:16,250 --> 01:49:17,416 [zucht] 2122 01:49:36,875 --> 01:49:39,375 [melancholische muziek speelt] 2123 01:49:53,541 --> 01:49:54,541 [deur gaat open] 2124 01:50:06,625 --> 01:50:07,708 Hé. 2125 01:50:10,750 --> 01:50:12,625 Ik kwam direct hierheen na het feest. 2126 01:50:12,708 --> 01:50:13,791 Gaat het? 2127 01:50:16,291 --> 01:50:19,333 Noah, ik... Ik wilde iets uitleggen over Briar. 2128 01:50:19,416 --> 01:50:22,125 Jij en Briar. Zou je het mij ooit vertellen? 2129 01:50:22,875 --> 01:50:25,375 Je liet me dicht bij haar komen, Nick, de hele tijd. 2130 01:50:25,458 --> 01:50:27,375 -Je had het mij kunnen vertellen. -Ik weet. Ik weet. 2131 01:50:27,458 --> 01:50:29,625 En het spijt me. Maar ze bespeelt ons. 2132 01:50:30,583 --> 01:50:33,000 -Ze probeert ons uit elkaar te drijven. -Briar is niet de reden waarom we uit elkaar zijn gegaan. 2133 01:50:33,083 --> 01:50:35,291 Ik weet dat ze dat niet is, maar ze heeft ons gemanipuleerd. 2134 01:50:35,375 --> 01:50:37,208 Oké? De enige reden dat ik Sophia kuste 2135 01:50:37,291 --> 01:50:39,458 was omdat Briar het mij vertelde Jij was bij Michaël. 2136 01:50:42,208 --> 01:50:44,583 Ik weet het niet, ik denk dat ik je pijn wilde doen omdat ik pijn had, 2137 01:50:44,666 --> 01:50:47,833 en nu ik... [stammelt] …Ik heb gewoon verdomde pijn. 2138 01:50:47,916 --> 01:50:49,625 [zwaar ademhalen] 2139 01:50:52,958 --> 01:50:56,583 Maar weet je wat er gebeurde toen ze mij kuste, Noah? 2140 01:50:58,583 --> 01:51:01,666 -Niets. Ik voelde niets. -[snuiven] 2141 01:51:01,750 --> 01:51:06,291 Omdat, Noach, Ik ben niet in staat van iemand anders te houden dan van jou. 2142 01:51:07,166 --> 01:51:09,166 [zachte muziek speelt] 2143 01:51:13,166 --> 01:51:15,166 En dat wilde ik je allemaal vertellen... 2144 01:51:16,458 --> 01:51:18,333 [snift, ademt trillend] 2145 01:51:18,416 --> 01:51:19,750 …maar je was er niet. 2146 01:51:21,791 --> 01:51:22,791 [snuiven] 2147 01:51:22,875 --> 01:51:24,416 Noa, waar was je? 2148 01:51:34,166 --> 01:51:35,708 Van wie is dat jasje? 2149 01:51:40,500 --> 01:51:41,958 Noah, wiens jas is dat? 2150 01:51:45,416 --> 01:51:47,416 [telefoon zoemt] 2151 01:51:58,541 --> 01:52:00,541 [Noah ademt trillend] 2152 01:52:04,958 --> 01:52:06,333 O, Noach. 2153 01:52:06,958 --> 01:52:07,958 [snuiven] 2154 01:52:09,291 --> 01:52:10,625 [Nick] Wat heb je gedaan? 2155 01:52:17,041 --> 01:52:18,166 [jammert] 2156 01:52:18,958 --> 01:52:19,958 Niek. 2157 01:52:21,708 --> 01:52:23,916 [deur gaat open, sluit] 2158 01:52:26,416 --> 01:52:28,416 [zachte muziek gaat door] 2159 01:52:43,708 --> 01:52:44,708 [bonkt op de deur] 2160 01:52:46,458 --> 01:52:47,625 [deur gaat open] 2161 01:52:50,833 --> 01:52:51,833 [plof] 2162 01:52:52,833 --> 01:52:54,333 Ik wil geen problemen. 2163 01:52:54,416 --> 01:52:56,000 [ademt trillend] 2164 01:52:56,916 --> 01:52:58,291 [lijn rinkelt] 2165 01:52:59,541 --> 01:53:01,291 -Kom op. -[rinkelen gaat door] 2166 01:53:13,833 --> 01:53:15,250 [Michael] Wil je gaan zitten? 2167 01:53:18,166 --> 01:53:19,375 Nee, ik denk dat het goed met me gaat. 2168 01:53:21,041 --> 01:53:22,250 [ademt diep in] 2169 01:53:27,041 --> 01:53:28,875 Wat heb jij dat ik niet heb? 2170 01:53:31,083 --> 01:53:32,250 Laten we dit niet doen. 2171 01:53:32,333 --> 01:53:34,333 -[lijn rinkelt] -Kom op, Nick. 2172 01:53:35,375 --> 01:53:37,250 -[rinkelen gaat door] -[zucht] Kom op. 2173 01:53:37,875 --> 01:53:38,875 Ga door. 2174 01:53:42,375 --> 01:53:43,375 Prima. 2175 01:53:44,791 --> 01:53:45,833 Ik ben attent. 2176 01:53:47,333 --> 01:53:49,041 Ik ben emotioneel beschikbaar. 2177 01:53:50,083 --> 01:53:51,625 En ik maak haar aan het lachen. 2178 01:53:54,666 --> 01:53:58,208 En als ze de mijne was, Ik zou het iedere klootzak in het universum vertellen 2179 01:53:58,291 --> 01:54:02,625 in plaats van haar te verbergen en haar het gevoel geven dat ze het niet waard is. 2180 01:54:04,000 --> 01:54:05,458 Het is allemaal niet relevant, toch? 2181 01:54:06,125 --> 01:54:09,333 Omdat ik haar niet kon stelen, Nick, zelfs als ik het probeerde. 2182 01:54:09,916 --> 01:54:14,583 Omdat ze geobsedeerd is door jou. 2183 01:54:14,666 --> 01:54:16,791 [lacht] 2184 01:54:16,875 --> 01:54:18,416 Lach me verdomme niet uit. 2185 01:54:19,125 --> 01:54:20,541 Hallo, je hebt Nicholas bereikt... 2186 01:54:30,166 --> 01:54:31,541 O, kom op. Kom op. 2187 01:54:32,041 --> 01:54:34,041 Niemand anders had haar kunnen dwingen je te verlaten. 2188 01:54:36,500 --> 01:54:39,541 Je hebt dit jezelf aangedaan. Weet je dat? 2189 01:54:41,583 --> 01:54:43,000 Je duwde haar weg. 2190 01:54:43,083 --> 01:54:45,250 -Raak mij niet aan. -[grinnikt] 2191 01:54:46,541 --> 01:54:47,541 Raak mij niet aan. 2192 01:54:47,625 --> 01:54:48,625 [lijn piept] 2193 01:54:48,708 --> 01:54:51,041 Nick, we kunnen het niet zo laten, alsjeblieft. 2194 01:54:51,125 --> 01:54:52,916 Dit is allemaal een enorme puinhoop, en het doet pijn. 2195 01:54:53,000 --> 01:54:54,958 Doe gewoon geen domme dingen, en bel mij terug. 2196 01:54:55,041 --> 01:54:57,041 -[muziek gaat door] -[Michael grinnikt] 2197 01:54:58,541 --> 01:55:00,125 Je had gelukkig kunnen zijn. 2198 01:55:02,541 --> 01:55:05,333 In plaats daarvan brak je haar hart. 2199 01:55:07,750 --> 01:55:09,666 Fuck, Niek. Doe alsjeblieft niets. 2200 01:55:10,500 --> 01:55:11,500 Alsjeblieft. 2201 01:55:11,583 --> 01:55:13,583 [muziek wordt intenser] 2202 01:55:20,916 --> 01:55:21,916 O, shit. 2203 01:55:22,500 --> 01:55:23,541 [hijgt] Oh, mijn God. 2204 01:55:36,083 --> 01:55:37,291 Hé, gaat het? 2205 01:55:38,250 --> 01:55:40,416 Hoi. Hé, het spijt me. 2206 01:55:40,500 --> 01:55:42,041 [zachte muziek gaat door] 2207 01:55:42,125 --> 01:55:44,833 Kijk, het spijt me. Het spijt me zo. 2208 01:55:45,625 --> 01:55:47,291 Je moet het begrijpen. 2209 01:55:47,375 --> 01:55:49,791 Ik wist niets over jou en Sophia, oké? 2210 01:55:49,875 --> 01:55:52,833 Het betekende niets. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 2211 01:55:52,916 --> 01:55:55,375 Nick, het betekende niets. Ik beloof het je. 2212 01:55:58,500 --> 01:55:59,500 Het spijt me. 2213 01:56:05,250 --> 01:56:06,458 [sirenes loeien] 2214 01:56:09,000 --> 01:56:10,750 Ik moet nu gaan, Noach. 2215 01:56:10,833 --> 01:56:12,708 Wat heb je gedaan? 2216 01:56:12,791 --> 01:56:14,500 [autodeuren sluiten] 2217 01:56:15,333 --> 01:56:16,541 [radiogebabbel] 2218 01:56:16,625 --> 01:56:17,875 [agent] Nick Leister? 2219 01:56:18,541 --> 01:56:21,750 U bent gearresteerd op verdenking van mishandeling die feitelijk lichamelijk letsel veroorzaakt. 2220 01:56:21,833 --> 01:56:22,833 [handboeien klikken] 2221 01:56:22,916 --> 01:56:25,125 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden... 2222 01:56:25,208 --> 01:56:28,208 [agent vervolgt onduidelijk, vervormd] 2223 01:56:37,083 --> 01:56:39,083 -[motor start] -[geen hoorbare dialoog] 2224 01:56:47,208 --> 01:56:49,208 [sirenes loeien] 2225 01:56:52,041 --> 01:56:55,041 ["Langzaam uit elkaar gaan" door Lana Del Rey ft. Nikki Lane spelen] 2226 01:59:12,000 --> 01:59:15,000 ["Come Down" van Asha Banks speelt]